Lyrics and translation France Gall - Une femme, tu sais

Une femme, tu sais

A Woman, You Know

Et je rêve au fond de moi

And I dream deep inside of me

D'avoir des enfants dans les bras

of having children in my arms

Si je cours au bout du monde

If I run to the end of the world

C'est pour rêver de chez moi

it's to dream of home

Et je bien sur quand je me bats

And I'm sure when I fight

Je me bats autant que toi

I fight as much as you do

Je ne baisse pas les bras

I don't give up

Pour les choses auquelles je crois

for the things I believe in

Je suis une femme, tu sais

I am a woman, you know

Et je vis comme une femme, tu sais

And I live like a woman, you know

Je suis une femme, tu sais

I am a woman, you know

Et j'aime comme une femme, tu sais

And I love like a woman, you know

Si je danse sur la musique

If I dance to the music

On me sourit, on pense à quoi

They smile at me, they think of what

Pas à l'amour platonique

Not of platonic love

A la tendresse, sûrement pas

Of tenderness, certainly not

Et mon coeur comme une montre

And my heart like a watch

Je l'entends qui bat qui bat

I hear it beat, beat

Pour un autre, une rencontre que j'espère au fond de moi...

For another, a meeting that I hope for deep inside me...

Je suis une femme, tu sais

I am a woman, you know

Et je vis comme une femme, tu sais

And I live like a woman, you know

Je suis une femme, tu sais

I am a woman, you know

Et j'aime comme une femme, tu sais

And I love like a woman, you know

Et mon coeur comme une montre

And my heart like a watch

Je l'entends qui bat qui bat

I hear it beat, beat

Pour un autre, une rencontre que j'espère au fond de moi...

For another, a meeting that I hope for deep inside me...

Je suis une femme tu sais

I'm a woman, you know

Et je vis comme une femme, tu sais

And I live like a woman, you know

Je suis une femme, tu sais

I'm a woman, you know

Et j'aime comme une femme, tu sais

And I love like a woman, you know

Je suis une femme tu sais

I am a woman, you know

Et je vis comme une femme, tu sais

And I live like a woman, you know

Je suis une femme, tu sais

I am a woman, you know

Et j'aime comme une femme, tu sais

And I love like a woman, you know

Rate the translation

Writer(s): Michel Berger

Album

Évidemment (39 Titres)

date of release

01-02-2005

1 Débranche
2 Superficiel et léger
3 Jamais partir
4 Les elans du cœur
5 C'est bon que tu sois là
6 Babacar
7 Laissez passer les rêves
8 Message personnel
9 Samba mambo
10 Evidemment
11 La seule chose qui compte
12 La déclaration d'amour
13 Viens je t'emmène
14 Amor tambien
15 Mais aime-la
16 Bébé comme la vie
17 Cézanne peint
18 Musique
19 Besoin d'amour
20 Ça balance pas mal à Paris
21 Les princes des villes (Radio Edit)
22 Une femme, tu sais
23 Papillon de nuit
24 Comment lui dire
25 Quand on est enfant (Remasterisé en 2004)
26 Si l'on pouvait vraiment parler

More albums