Lyrics and translation France Gall - Une nuit à Paris (Remasterisé en 2004)

Une nuit à Paris (Remasterisé en 2004)

Le monde est sans souci
Dit un financier averti
Entre un cognac et un whisky
Et son portefeuille le grossit
La chance me sourit
Se dit une fille plutôt jolie
Qui comme tous les soirs se choisit
Un endroit où passer la nuit
La nuit à Paris
On s'amuse et on rit
Sur des airs d'aujourd'hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d'aujourd'hui
Moi je vous parie
Dit un écrivain réussi
Que si l'on veut mettre le prix
On peut tout avoir dans la vie
Je suis sûr que oui
Dit un faiseur de mélodies
Qui tut ce qu'il avait en lui
Pour des airs qui l'ont enrichi
La nuit à Paris
On s'amuse et on rit
Sur des airs d'aujourd'hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d'aujourd'hui
Allons-nous-en d'ici
Dit une femme à son mari
Qui dévore de ses yeux vert-gris
Les filles avec mélancolie
Oui, j'ai raté ma vie
Se dit un journaliste aigri
Renvoyé pour avoir écrit
Ce qu'il devait garder pour lui
La nuit à Paris
On s'amuse et on rit
Sur des airs d'aujourd'hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d'aujourd'hui

Ночь в Париже (Ремастеринг 2004)

Мир беззаботен,
Говорит искушенный финансист,
Между коньяком и виски,
И его кошелек полнится.
Удача мне улыбается,
Думает девушка, довольно хорошенькая,
Которая, как и каждый вечер, выбирает себе
Место, где провести ночь.
Ночь в Париже,
Мы веселимся и смеемся
Под мелодии сегодняшнего дня.
Ночь в Париже,
Мы пьем и забываем
Мир сегодняшний.
Держу пари,
Говорит преуспевающий писатель,
Что если готов заплатить,
В жизни можно иметь все.
Я уверен, что да,
Говорит сочинитель мелодий,
Который вложил в них всё, что у него было,
Ради мелодий, которые его обогатили.
Ночь в Париже,
Мы веселимся и смеемся
Под мелодии сегодняшнего дня.
Ночь в Париже,
Мы пьем и забываем
Мир сегодняшний.
Пойдем отсюда,
Говорит жена своему мужу,
Который пожирает своими серо-зелеными глазами
Девушек с меланхолией.
Да, я загубил свою жизнь,
Думает озлобленный журналист,
Уволенный за то, что написал
То, что должен был держать при себе.
Ночь в Париже,
Мы веселимся и смеемся
Под мелодии сегодняшнего дня.
Ночь в Париже,
Мы пьем и забываем
Мир сегодняшний.