Lyrics and translation France Gall - Vahiné

Vahiné

Dans une rue monotone de la capitale
Il se réveille l'automne pour une nuit banale
Ils ont volé sa vie avec leur drôle de morale
Mais je suis son enfant sa revanche idéale
C'est un surnom bizarre qu'il m'a inventé
Il lui rappelle les voyages qu'il imaginait
Le soir assise sur le bord de son lit
Je le laisse me donner ses conseils pour ma vie
Vahine, là où ton cœur t'appelle, va
Vahine, là où l'amour te cherche, va
Vahine, joue-moi la musique de ton île
Moi qui jamais ne connaîtrais la vie facile
Vahine, là où ton cœur t'appelle, va
Quand le soleil se couche sur Paris déjà flou
Je vais me réfugier seule à ses genoux
Je revois mon enfance et ma liberté
Et le gris de la pierre peu à peu s'effacer
Vahine, là où ton cœur t'appelle, va
Vahine, là où l'amour te cherche, va
Vahine, joue-moi la musique de ton île
Moi qui jamais ne connaîtrais la vie facile
Vahine, là où ton cœur t'appelle, va
Vahine, là où l'amour te cherche, va
Vahine, va

Вахине

На монотонной улице столицы
Просыпается осень для обычной ночи
Они украли его жизнь со своей странной моралью
Но я его дитя, его идеальная месть
Это странное прозвище, которое он придумал для меня
Оно напоминает ему о путешествиях, которые он представлял
Вечером, сидя на краю его кровати
Я позволяю ему давать мне советы для моей жизни
Вахине, туда, куда зовет тебя сердце, иди
Вахине, туда, где ищет тебя любовь, иди
Вахине, сыграй мне музыку своего острова
Мне, которая никогда не узнает легкой жизни
Вахине, туда, куда зовет тебя сердце, иди
Когда солнце садится над уже размытым Парижем
Я иду укрыться одна у его колен
Я вспоминаю свое детство и свою свободу
И серость камня постепенно стирается
Вахине, туда, куда зовет тебя сердце, иди
Вахине, туда, где ищет тебя любовь, иди
Вахине, сыграй мне музыку своего острова
Мне, которая никогда не узнает легкой жизни
Вахине, туда, куда зовет тебя сердце, иди
Вахине, туда, где ищет тебя любовь, иди
Вахине, иди