La chanson des fleurs - France d'Amour translation in German

La chanson des fleurs

Y'en a plein l'champs d'celles que tu cherches
Elles partent au vent comme des feuilles sèchesÇa leur suffit d'être des fleurs
Elles ont chacune leur p'tite couleur
Elles sont toutes là, t'as qu'à choisir
N'importe quel fou peut les cueillir
Mais faut pas croire que si tu tires
Tu m'auras moi, oh non

{Refrain:}

Moi j'ferai tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet, oh non
J'vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
Y'en a qui trouvent ça normal
De s'faire arracher les pétales
De s'faire mettre le cur en miettes
Pour les caprices d'un curieuxÇa leur suffit d'être des fleurs
Des créatures du bon Dieu
Elles ont chacune leur p'tite odeur
Prends celle que tu veux, mais pas moi

{Refrain:}

Parce que j'ferai tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet, oh non
J'vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
J'suis plutôt du genre solitaire
Bien attachée à ma terreÀ ma terre...

{Solo}

J'suis toute seule sur ma colline
Bien retenue par mes racines
Non faut pas croire que si tu tires
Tu m'auras moi, oh non

{Refrain:}

Moi j'ferai tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet, oh non
J'vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
Moi j'ferai tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet, oh non
J'vais pas partir juste comme ça
Même si c'est toi qui m'tends les bras
Tu m'tends les bras, tu m'tends les bras...

Das Lied der Blumen

Sind massenhaft auf dem Feld, die, die du suchst
Sie fliegen im Wind wie trockene Blätter, es genügt ihnen, Blumen zu sein
Jede hat ihre eigene kleine Farbe
Sie sind alle da, du brauchst nur zu wählen
Jeder Verrückte kann sie pflücken
Aber glaub nicht, wenn du ziehst
Dass du mich kriegst, oh nein

{Refrain:}

Ich würde alles tun, niemals
Mein Leben in einem Strauß zu beenden, oh nein
Ich geh nicht einfach so weg
Wenn du mir die Arme ausstreckst
Manche finden das normal
Sich die Blütenblätter ausreißen zu lassen
Sich das Herz in Stücke reißen zu lassen
Für die Laune eines Neugierigen, es genügt ihnen, Blumen zu sein
Geschöpfe des lieben Gottes
Jede hat ihren eigenen kleinen Duft
Nimm die, die du willst, aber nicht mich

{Refrain:}

Denn ich würde alles tun, niemals
Mein Leben in einem Strauß zu beenden, oh nein
Ich geh nicht einfach so weg
Wenn du mir die Arme ausstreckst
Ich bin eher der einsame Typ
Fest mit meiner Erde verbunden, meiner Erde...

{Solo}

Ich bin ganz allein auf meinem Hügel
Von meinen Wurzeln gut gehalten
Nein, glaub nicht, dass wenn du ziehst
Du mich kriegst, oh nein

{Refrain:}

Ich würde alles tun, niemals
Mein Leben in einem Strauß zu beenden, oh nein
Ich geh nicht einfach so weg
Wenn du mir die Arme ausstreckst
Ich würde alles tun, niemals
Mein Leben in einem Strauß zu beenden, oh nein
Ich geh nicht einfach so weg
Auch wenn du es bist, der mir die Arme ausstreckt
Du streckst mir die Arme aus, streckst mir die Arme aus...