Lyrics and translation France d'Amour - Le Bonheur Me Fait Peur

(Robert Goldman)

Et s'il faut le cacher, le poursuivre ou le traquer et vivre le matin
S'il suffit de donner pour aussitôt le goûter, puisqu'il ne coûte rien

Tu sais j'ai tellement tellement essayé, même jusqu'à me brûler
Dès que je sens qu'il m'entraîne, doucement qu'il m'enchaîne
Alors je m'enfuis chaque fois, tu vois
Le bonheur me fait peur, le bonheur me fait peur

On dit qu'il se respire quand s'éloigne le pire
Je comprends pas très bien
On l'espère immobile, on le voudrait docile et l'on se croit malin

Tu sais j'ai tellement tellement cherché, même jusqu'à me blesser
Dès que je sens qu'il m'entraîne, doucement qu'il m'enchaîne
Alors je m'enfuis chaque fois, tu vois
Le bonheur me fait peur, le bonheur me fait peur

Si je garde mes craintes quand s'enflamment mes sens
Au fond du labyrinthe, qu'importe la sentence

Même si pour toi je veux bien essayer d'accepter
Que l'on peut conjurer le futur d'aimer
Mais si je sens qu'il m'entraîne, doucement qu'il m'enchaîne
Alors je partirai comme chaque fois, tu vois
Le bonheur me fait peur, le bonheur me fait peur

Tu sais j'ai tellement tellement essayé
J'ai tellement tellement cherché et chaque fois, je me suis brûlée.

(Роберт Голдман)

Что, если его спрятать, преследовать или выследить и дожить до утра
Если этого достаточно, чтобы сразу попробовать, так как это ничего не стоит

Ты знаешь, я так старался, так старался, даже сгорел дотла.
Как только я почувствую, что он тянет меня за собой, осторожно, чтобы он приковал меня к себе
Так что я убегаю каждый раз, понимаешь
Счастье пугает меня, счастье пугает меня.

Говорят, что он задыхается, когда уходит худшее
Я не совсем понимаю
Мы надеемся, что он неподвижен, мы хотели бы, чтобы он был послушным, и мы думаем, что он умен

Ты знаешь, я так много искал, даже до тех пор, пока мне не стало больно
Как только я почувствую, что он тянет меня за собой, осторожно, чтобы он сковал меня
Так что я убегаю каждый раз, понимаешь
Счастье пугает меня, счастье пугает меня.

Если я сдерживаю свои страхи, Когда мои чувства разгораются
В глубине лабиринта, какой бы приговор ни был вынесен,

Даже если ради тебя я, конечно, попытаюсь смириться
Что мы можем предотвратить будущее от любви
Но если я почувствую, что он тянет меня за собой, осторожно, пусть он скует меня
Тогда я уйду, как и каждый раз, понимаешь
Счастье пугает меня, счастье пугает меня

Ты знаешь, я так старался, так старался.
Я так много искала и каждый раз обжигалась.