Mon cœur acoustique - France d'Amour translation in German

Mon cœur acoustique

À 15 ans, je t'ai tendu l'oreille
Et toi tu m'as ouvert ton cœur
Rien ne serait plus pareil
Ma vie serait maintenant en majeur

T'es comme une rime dans d'la prose
T'es d'la clémence dans du bruit
T'as coloré de bleu et rose
Ma vie en noir et gris

Que tu chuchotes dans mes tympans
Ou que tu rockes drôlement pesant

T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment

T'as toujours un p'tit air classique
Pour faire sourire les plus cyniques
Et tu ne m'as jamais menti
Sur la portée de tes mélodies

J'peux pas en dire autant
Des hommes qui valsent à contretemps
Et qui se prennent pour des maestros
Alors que tout en eux sonne faux

J't'ai raconté mes plus grandes peines
Et tu m'as répondu "Je t'aime"

T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment

Alors que les hommes m'ont quitteé
Que mes amis sont partis pour de bon
T'es encore là à me chanter
À me comprendre à l'unisson

T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment

Dans la lumière quant meurt le jour
Je t'offre mon cœur acoustique
T'auras été le vrai amour
Et toute ma vie... musique

Mein akustisches Herz

Mit fünfzehn habe ich dir mein Ohr geliehen
Und du hast mir dein Herz geöffnet
Nichts wäre mehr dasselbe
Mein Leben wäre nun in Dur

Du bist wie ein Reim in Prosa
Du bist Milde im Lärm
Du hast mit Blau und Rosa gefärbt
Mein schwarz-graues Leben

Ob du in meinen Ohren flüsterst
Oder verdammt schwer rockst

Du bist mein Freund, du bist mein Geliebter
Du bist alles, was mir jetzt bleibt
Du bist mein Freund, du bist mein Geliebter
Du bist alles, was mir jetzt bleibt

Du hast immer ein klassisches Flair
Was selbst Zyniker lächeln lässt
Und du hast mich nie belogen
Über den Klang deiner Melodien

Das kann ich nicht behaupten
Von Männern, die im falschen Takt walzen
Und sich für Maestros halten
Während alles an ihnen falsch klingt

Ich erzählte dir meine größten Schmerzen
Und du antwortetest "Ich liebe dich"

Du bist mein Freund, du bist mein Geliebter
Du bist alles, was mir jetzt bleibt
Du bist mein Freund, du bist mein Geliebter
Du bist alles, was mir jetzt bleibt

Während Männer mich verließen
Freunde für immer gingen
Bist du noch da und singst für mich
Verstehst mich im Einklang

Du bist mein Freund, du bist mein Geliebter
Du bist alles, was mir jetzt bleibt
Du bist mein Freund, du bist mein Geliebter
Du bist alles, was mir jetzt bleibt
Du bist mein Freund, du bist mein Geliebter
Du bist alles, was mir jetzt bleibt
Du bist mein Freund, du bist mein Geliebter
Du bist alles, was mir jetzt bleibt

Im Licht des sterbenden Tages
Biete ich mein akustisches Herz
Du warst die wahre Liebe
Und mein ganzes Leben... Musik