Lyrics and translation France d'Amour - Mon cœur acoustique

Mon cœur acoustique

À 15 ans, je t'ai tendu l'oreille
Et toi tu m'as ouvert ton cœur
Rien ne serait plus pareil
Ma vie serait maintenant en majeur

T'es comme une rime dans d'la prose
T'es d'la clémence dans du bruit
T'as coloré de bleu et rose
Ma vie en noir et gris

Que tu chuchotes dans mes tympans
Ou que tu rockes drôlement pesant

T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment

T'as toujours un p'tit air classique
Pour faire sourire les plus cyniques
Et tu ne m'as jamais menti
Sur la portée de tes mélodies

J'peux pas en dire autant
Des hommes qui valsent à contretemps
Et qui se prennent pour des maestros
Alors que tout en eux sonne faux

J't'ai raconté mes plus grandes peines
Et tu m'as répondu "Je t'aime"

T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment

Alors que les hommes m'ont quitteé
Que mes amis sont partis pour de bon
T'es encore là à me chanter
À me comprendre à l'unisson

T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment
T'es mon ami, t'es mon amant
T'es tout c'qui me reste en c'moment

Dans la lumière quant meurt le jour
Je t'offre mon cœur acoustique
T'auras été le vrai amour
Et toute ma vie... musique

Моё акустическое сердце

В 15 лет я к тебе прислушалась,
А ты открыл мне своё сердце.
Ничто уже не будет прежним,
Моя жизнь теперь будет мажором.

Ты как рифма в прозе,
Ты как милосердие в шуме,
Ты раскрасил в синие и розовые тона
Мою черно-серую жизнь.

Шепчешь ли ты в мои барабанные перепонки
Или зажигательно рокешь,

Ты мой друг, ты мой возлюбленный,
Ты всё, что у меня осталось сейчас.
Ты мой друг, ты мой возлюбленный,
Ты всё, что у меня осталось сейчас.

У тебя всегда есть лёгкий налёт классики,
Чтобы заставить улыбнуться самых циничных.
И ты никогда не лгал мне
О диапазоне своих мелодий.

Не могу сказать того же
О мужчинах, которые вальсируют не в такт
И возомнили себя маэстро,
Хотя всё в них звучит фальшиво.

Я рассказала тебе о своих самых больших печалях,
А ты ответил: "Я люблю тебя".

Ты мой друг, ты мой возлюбленный,
Ты всё, что у меня осталось сейчас.
Ты мой друг, ты мой возлюбленный,
Ты всё, что у меня осталось сейчас.

Тогда как мужчины меня покинули,
Мои друзья ушли навсегда,
Ты всё ещё здесь, поёшь мне,
Понимаешь меня в унисон.

Ты мой друг, ты мой возлюбленный,
Ты всё, что у меня осталось сейчас.
Ты мой друг, ты мой возлюбленный,
Ты всё, что у меня осталось сейчас.
Ты мой друг, ты мой возлюбленный,
Ты всё, что у меня осталось сейчас.
Ты мой друг, ты мой возлюбленный,
Ты всё, что у меня осталось сейчас.

В свете, когда умирает день,
Я дарю тебе своё акустическое сердце.
Ты был настоящей любовью
И вся моя жизнь... музыка.