Lyrics and translation France d'Amour - Quand je me love en toi

Quand je me love en toi

Imagine une lumière comme ultime repère
Tu la suis comme une prière, au-delà de tes paupières.
Imagine un soleil, le plus brillant des soleils
Illuminant la nuit, la plus sombre des nuits.

Quand je me love en toi, au fond de tes bras, je ne suis que mes sens
Et quand tu n'es pas là, loin de mes bras, c'est à toi que je pense.

Imagine une fleur, la plus belle des fleurs
Tu la cherches ou la perds au milieu d'un désert.
Imagine un diamant, le plus pur des diamants
Si pur qu'il illumine, la plus sombre des mines.

Quand je me love en toi, au fond de tes bras, je ne suis que mes sens
Et quand tu n'es pas là, loin de mes bras, c'est à toi que je pense.

Когда я утопаю в твоих объятиях

Представь себе свет, как последний ориентир,
Ты следуешь за ним, словно за молитвой, за гранью век.
Представь себе солнце, самое яркое из солнц,
Освещающее ночь, самую темную из ночей.

Когда я утопаю в твоих объятиях, на глубине твоих рук, я принадлежу лишь своим чувствам,
И когда тебя нет рядом, вдали от моих рук, мои мысли только о тебе.

Представь себе цветок, самый прекрасный из цветов,
Ты ищешь его или теряешь посреди пустыни.
Представь себе бриллиант, самый чистый из бриллиантов,
Настолько чистый, что он освещает самую темную шахту.

Когда я утопаю в твоих объятиях, на глубине твоих рук, я принадлежу лишь своим чувствам,
И когда тебя нет рядом, вдали от моих рук, мои мысли только о тебе.