Lyrics and translation France d'Amour - S'il N'y Avait Pas La Nuit

S'il N'y Avait Pas La Nuit

Sous des cieux bleus de parme aux nuages d'argent
Les uns vivent leur drame, les autres intensément
La lumière est une femme qui détruit les tourments
Et les cieux oriflammes inspirent bien des romans

Aux heures crépusculaires où les passions seront
Les uns chantent la terre, la mort ou les serments
Les autres au coeur sauvage, époux des sentiments
Vivent sous les orages leurs plus belles chansons

J'aurais pu t'oublier, j'aurais pu t'oublier
S'il N'y Avait Pas La Nuit

Quand mon âme emportée dans mille et un sommeils
Me fait plus que rêver, me fait mieux que la veille
Mes songes éparpillés sont de frêles abeilles
Butinant les journées pour en tirer du miel

Car la nuit vient à point à qui sait s'endormir
La lune est un refrain qui ne cesse de dire
Nos songes sont des vies dont nous sommes les émirs
Qu'on soit grand ou petit, le sommeil sait mentir

J'aurais pu t'oublier, j'aurais pu t'oublier
S'il N'y Avait Pas La Nuit

S'il N'y Avait Pas La Nuit
S'il N'y Avait Pas La Nuit

Mais il y avait la nuit
Mais il y avait la nuit

Если бы не было ночи

Под сиреневым небом с облаками из серебра
Кто-то проживает драму, а кто-то – ярко, сполна
Свет – женщина, что уничтожает мученья
А небо, как знамя, вдохновляет множество романов

В сумеречном часе, когда страсти взойдут,
Кто-то поет о земле, о смерти, о клятвах своих тут,
Другие же, с диким сердцем, супруги чувств,
Проживают под грозами свои лучшие песни и сны.

Я могла бы тебя забыть, я могла бы тебя забыть,
Если бы не было ночи.

Когда моя душа уносится в тысячу снов,
Мне дарит больше, чем мечты, чем прошлый день вновь,
Мои разбросанные грезы – хрупкие пчелы,
Собирающие нектар дней, чтоб сделать из него мёд сладкий.

Ведь ночь приходит вовремя к тому, кто умеет уснуть,
Луна – припев, что не перестает тянуть,
Наши сны – это жизни, где мы – эмиры,
И будь ты велик или мал, сон умеет лукавить.

Я могла бы тебя забыть, я могла бы тебя забыть,
Если бы не было ночи.

Если бы не было ночи.
Если бы не было ночи.

Но была ночь.
Но была ночь.