Lyrics and translation France d'Amour - Un jour une fois

Un jour une fois

Si j'pouvais ouvrir le temps
Comme une porte de maison
J'y cacherais ton âme d'enfant
Et le temps garderait ton nom

Si je pouvais voir la lumière
Je lui dirais ce que je veux
Laisse-moi devenir tes paupières
Pour que je vive près de tes yeux

Si je pouvais t'aimer un jour
T'aimer, t'aimer une fois
J'apprendrais à parler d'amour
Pour apprendre à parler de toi
De toi, de toi, de toi

Si j'savais chanter plus fort
Chanter plus haut que le malheur
Je lui dirais retiens la mort
Je veux t'aimer encore une heure

J'ai tellement envie de te dire
Les mots qui effacent la douleur
J'ai envie de t'entendre rire
Je veux t'aimer avant que tu pleures

Si je pouvais t'aimer un jour
T'aimer, t'aimer une fois
J'apprendrais à parler d'amour
Pour apprendre à parler de toi
De toi, de toi, de toi

Si tu voulais tout simplement
Un jour seulement une fois
Tu pourrais te coucher dans mes rêves
Et tu n'aurais plus jamais froid

Si je pouvais t'aimer un jour
T'aimer, t'aimer une fois
J'apprendrais à parler d'amour
Pour apprendre à parler de toi

Si je pouvais t'aimer un jour
T'aimer, t'aimer une fois
J'apprendrais à parler d'amour
Pour apprendre à parler de toi

Однажды, один раз

Если бы я могла остановить время,
Словно закрыть дверь дома,
Я бы спрятала в нём твою детскую душу,
И время хранило бы твое имя.

Если бы я могла видеть свет,
Я бы сказала ему, чего хочу:
Позволь мне стать твоими веками,
Чтобы жить у твоих глаз.

Если бы я могла любить тебя однажды,
Любить, любить тебя лишь раз,
Я бы училась говорить о любви,
Чтобы научиться говорить о тебе.
О тебе, о тебе, о тебе.

Если бы я могла петь громче,
Петь выше несчастья,
Я бы сказала ему: "Останови смерть,
Я хочу любить тебя ещё час".

Мне так хочется сказать тебе
Слова, которые стирают боль,
Мне хочется слышать твой смех,
Я хочу любить тебя до того, как ты заплачешь.

Если бы я могла любить тебя однажды,
Любить, любить тебя лишь раз,
Я бы училась говорить о любви,
Чтобы научиться говорить о тебе.
О тебе, о тебе, о тебе.

Если бы ты захотел совсем просто,
Лишь однажды, один раз,
Ты мог бы уснуть в моих снах,
И тебе больше никогда не было бы холодно.

Если бы я могла любить тебя однажды,
Любить, любить тебя лишь раз,
Я бы училась говорить о любви,
Чтобы научиться говорить о тебе.

Если бы я могла любить тебя однажды,
Любить, любить тебя лишь раз,
Я бы училась говорить о любви,
Чтобы научиться говорить о тебе.