Une fois de trop - France d'Amour translation in German

Une fois de trop

A quoi ça sert de se mentir
On ne peut même plus se regarder
On essaie de s'endormir
Pour éviter de s'en parler
Qui a raison, qui a tort
On s'accuse et puis on s'ignore
Une fois de plus, une fois de trop
On s'est tourné le dos
On fait semblant de rien
On remplit nos vie de compromis
Ca fait partie de quotidien
De ne plus faire ce qu'on a envie
Dis-moi que ça peut changer
Dis-moi que le temps va tout arranger
Une fois de plus, une fois de trop
L'amour est mal dans sa peau
La tête entre les mains
Je répands mes larmes partout
Parce que vois très bien
Qu'on a fait le tour de notre amour
Notre histoire
Ou nous deux c'était pour la vie
Retourne à la case départ
Et on redeviendra des amis
Je pleure dans l'alcool
J'ai tellement mal partout
Au fond d'moi ça me révolte
Qu'ça soit plus comme au premier jour
Juste avant de partir
T'as trouvé le courage de me dire
Qu'il valait mieux couper
Plutôt que de se déchirer
Ca m'a arraché le coeur
Même si j'sais qu'le pire est pour le meilleur
Une fois de plus, une fois de trop
L'amour est tombé de haut
Une fois de plus, une fois de trop
L'amour me laisse en morceaux
Parole et musique: France D'amour, Louis Lamarre, Guy Tourville

Einmal zu viel

Wozu sich selbst belügen
Wir können nicht mal mehr uns ansehen
Wir versuchen einzuschlafen
Um ein Gespräch zu verhindern
Wer recht hat, wer unrecht hat
Wir beschuldigen uns, ignorieren uns dann
Einmal wieder, einmal zu viel
Wir haben uns den Rücken zugedreht
Wir tun so, als ob nichts wär
Wir füllen Lebenszeit mit Kompromissen
Das gehört zum Alltag dazu
Nicht mehr zu tun, wonach wir Lust haben
Sag mir, dass es sich ändern kann
Sag, dass Zeit alles richten wird
Einmal wieder, einmal zu viel
Die Liebe fühlt sich nicht wohl
Kopf in den Händen
Ich vergieße Tränen überall
Weil ich gut erkenne
Dass wir unseres Liebes beraubt sind
Unsere Geschichte
Wo wir zwei fürs Leben waren
Zurück auf Los
Und wir werden wieder Freunde
Ich weine im Alkohol
Ich habe solchen Schmerz überall
Tief in mir ist Empörung
Dass es nicht wie am ersten Tag ist
Kurz vorm Gehen
Fandst du den Mut, zu mir zu sagen
Es wäre besser zu brechen
Als sich zu zerfleischen
Das hat mein Herz herausgerissen
Obgleich ich weiß: Das Schlimmste dient dem Besten
Einmal wieder, einmal zu viel
Die Liebe ist tief gefallen
Einmal wieder, einmal zu viel
Die Liebe lässt mich zerschellt zurück
Text und Musik: France D'Amour, Louis Lamarre, Guy Tourville