Lyrics and translation France d'Amour - Une fois de trop

Une fois de trop

A quoi ça sert de se mentir
On ne peut même plus se regarder
On essaie de s'endormir
Pour éviter de s'en parler
Qui a raison, qui a tort
On s'accuse et puis on s'ignore
Une fois de plus, une fois de trop
On s'est tourné le dos
On fait semblant de rien
On remplit nos vie de compromis
Ca fait partie de quotidien
De ne plus faire ce qu'on a envie
Dis-moi que ça peut changer
Dis-moi que le temps va tout arranger
Une fois de plus, une fois de trop
L'amour est mal dans sa peau
La tête entre les mains
Je répands mes larmes partout
Parce que vois très bien
Qu'on a fait le tour de notre amour
Notre histoire
Ou nous deux c'était pour la vie
Retourne à la case départ
Et on redeviendra des amis
Je pleure dans l'alcool
J'ai tellement mal partout
Au fond d'moi ça me révolte
Qu'ça soit plus comme au premier jour
Juste avant de partir
T'as trouvé le courage de me dire
Qu'il valait mieux couper
Plutôt que de se déchirer
Ca m'a arraché le coeur
Même si j'sais qu'le pire est pour le meilleur
Une fois de plus, une fois de trop
L'amour est tombé de haut
Une fois de plus, une fois de trop
L'amour me laisse en morceaux
Parole et musique: France D'amour, Louis Lamarre, Guy Tourville

Один раз лишний

Какой смысл лгать друг другу
Мы даже не можем смотреть друг на друга
Мы пытаемся заснуть
Чтобы избежать разговора об этом
Кто прав, кто виноват
Мы обвиняем друг друга, а потом игнорируем
Ещё раз, один раз лишний
Мы отвернулись друг от друга
Мы делаем вид, что ничего не происходит
Мы наполняем свою жизнь компромиссами
Это стало частью нашей повседневности
Больше не делать то, что хочется
Скажи мне, что это может измениться
Скажи мне, что время всё исправит
Ещё раз, один раз лишний
Любви плохо в своей шкуре
С головой в руках
Я разбрасываю свои слёзы повсюду
Потому что я прекрасно вижу
Что мы исчерпали нашу любовь
Нашу историю
Где мы с тобой должны были быть вместе всю жизнь
Возвращаемся к началу
И снова станем друзьями
Я топлю горе в алкоголе
Мне так больно везде
В глубине души меня это возмущает
Что всё уже не так, как в первый день
Прямо перед уходом
Ты нашёл в себе мужество сказать мне
Что лучше расстаться
Чем терзать друг друга
Это разбило мне сердце
Хотя я знаю, что худшее – к лучшему
Ещё раз, один раз лишний
Любовь упала с высоты
Ещё раз, один раз лишний
Любовь разбивает меня на куски
Слова и музыка: France D'amour, Louis Lamarre, Guy Tourville