Lyrics and translation Frances Faye - Summertime

Summertime

Here it is the groove slightly transformed
Just a bit of a break from the norm
Just a little somethin' to break the monotony
Of all that hardcore dance that has gotten to be
A little bit out of control it's cool to dance
But what about the groove that soothes that moves romance
Give me a soft subtle mix
And if ain't broke then don't try to fix it
And think of the summers of the past
Adjust the base and let the alpine blast
Pop in my CD and let me run a rhyme
And put your car on cruise and lay back cause this is summertime
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
School is out and it's a sort of a buzz
A back then I didn't really know what it was
But now I see what have of this
The way that people respond to summer madness
The weather is hot and girls are dressing less
And checking out the fellas to tell 'em who's best
Riding around in your jeep or your benzos
Or in your Nissan sitting on lorenzos
Back in Philly we be out in the park
A place called the plateau is where everybody goes
Guys out hunting and girls doing likewise
Honking at the honey in front of you with the light eyes
She turn around to see what you beeping at
It's like the summers a natural afradesiac
And with a pen and pad I compose this rhyme
To hit you and get you equipped for the summer time
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
Summer, summer, summertime
Time to sit back and unwind
It's late in the day and I ain't been on the court yet
Hustle to the mall to get me a short set
Yeah I got on sneaks but I need a new pair
Cause basketball courts in the summer got girls there
The temperature's about 88
Hop in the water plug just for old times sake
Break to ya crib change your clothes once more
Cause you're invited to a barbeque that's starting at 4
Sitting with your friends cause y'all remincise
About the days growing up and the first person you kiss
And as I think back makes me wonder how
The smell from a grill could spark up nostalgia
All the kids playing out front
Little boys messin round with the girls playing double-dutch
While the DJ's spinning a tune as the old folks dance at your family reunion
Then six o'clock rolls around
You just finished wiping your car down
It's time to cruise so you head to the summertime hangout
It looks like a car show
Everybody come lookin real fine
Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
Every moment frontin and maxin
Chillin in the car they spent all day waxin
Leanin to the side but you can't speed through
Two miles an hour so everybody sees you
There's an air of love and of happiness
And this is the Fresh Prince's new defintion

Лето

Вот он, грув, слегка изменённый,
Небольшой отход от привычного,
Просто что-то, чтобы разорвать монотонность
Всех этих хардкорных танцев, которые стали
Немного выходить из-под контроля. Танцевать - это круто,
Но как насчёт грува, который успокаивает, который движет романтику?
Дай мне мягкий, утончённый микс,
И если не сломано, не пытайся чинить.
И думай о лете из прошлого,
Настрой басы и позволь им взорваться,
Включи мой CD и позволь мне прочитать рифму,
Поставь машину на круиз и расслабься, потому что сейчас лето.
Лето, лето, летняя пора,
Время расслабиться и отдохнуть.
Лето, лето, летняя пора,
Время расслабиться и отдохнуть.
Лето, лето, летняя пора,
Время расслабиться и отдохнуть.
Школа закончилась, и это своего рода кайф.
Раньше я не очень понимала, что это,
Но теперь я вижу, что это такое,
То, как люди реагируют на летнее безумие.
Погода жаркая, и девушки одеваются легче,
И присматриваются к парням, чтобы показать им, кто лучше.
Катаясь на своём джипе или бенце,
Или в своём Ниссане, сидя на красивых дисках.
В Филадельфии мы зависаем в парке,
Место под названием Плато, куда все ходят.
Парни охотятся, девушки делают то же самое,
Сигналят красоткам с яркими глазами.
Она оборачивается, чтобы посмотреть, на кого ты сигналишь,
Как будто лето - это природный афродизиак.
И с ручкой и блокнотом я сочиняю эту рифму,
Чтобы зажечь тебя и подготовить к лету.
Лето, лето, летняя пора,
Время расслабиться и отдохнуть.
Лето, лето, летняя пора,
Время расслабиться и отдохнуть.
Лето, лето, летняя пора,
Время расслабиться и отдохнуть.
День близится к вечеру, а я ещё не была на корте.
Спешу в торговый центр, чтобы купить себе шорты.
Да, у меня есть кроссовки, но мне нужна новая пара,
Потому что на баскетбольных площадках летом бывают девушки.
Температура около 30 градусов,
Прыгаю в гидрант, как в старые добрые времена.
Забегаю домой, переодеваюсь ещё раз,
Потому что меня пригласили на барбекю, которое начнётся в 4.
Сижу с друзьями и вспоминаю
О том, как мы росли, и о первом поцелуе.
И, вспоминая прошлое, я задумываюсь,
Как запах от гриля может пробудить ностальгию.
Все дети играют на улице,
Мальчишки возятся с девчонками, прыгающими на скакалке,
Пока диджей крутит музыку, а старики танцуют на семейном празднике.
Потом наступает шесть часов,
Ты только что закончила протирать свою машину,
Пора ехать, и ты направляешься в любимое место летних тусовок.
Это похоже на автосалон,
Все приезжают очень нарядные,
Только из парикмахерской или салона красоты.
Каждое мгновение - это показуха и лоск,
Расслабляются в машине, которую весь день полировали,
Прижимаясь к обочине, но нельзя ехать быстро,
Три километра в час, чтобы все тебя видели.
В воздухе витает любовь и счастье,
И это новое определение лета.