Lyrics and translation Frances Forever - Frankenstein Wannabe

Frankenstein Wannabe

Wish I could cut my brain up in little tiny pieces
Stitch them back together
I could be a girl
Whose mind is fine
I'm aright
I'm fine

Water in my eyes too many times on the weekend
Got a lot of problems
That I can't even tell my best friend
Hi, trying not to cry

I got no fucking idea where I am
And I got no fucking idea of where I'm going
I don't deserve the love that I'm getting
And I don't deserve the love that I got

I wish I could give you
All the love you gave to me
Wish we could be back in that fucking tree
Frankenstein wannabe

Don't got one original thought inside my head
Won't be alone with myself even going to bed
My pieces

Are made of other peoples pieces
My frontal lobe is from some Russian acrobat
My hippocampuses-I can't remember
A cup of this, and a pinch of that?
My cerebellum is from a girl named Sarah
But um, the only part of my that's from me
Is the part that knows how to write songs

I got no fucking idea where I am
And I got no fucking idea of where I'm going
I don't deserve the love that I'm getting
And I don't deserve the love that I got

I wish I could give you
All the love you gave to me
Wish we could be back in that fucking tree

Frankenstein wannabe
Everything's fine, I'm alright
Everything's fine

Frankenstein Wannabe

J'aimerais pouvoir découper mon cerveau en petits morceaux
Et les recoller ensemble
Je pourrais être une fille
Dont l'esprit est sain
Je vais bien
Je vais bien

De l'eau dans mes yeux trop souvent le week-end
J'ai beaucoup de problèmes
Que je ne peux même pas dire à ma meilleure amie
Salut, j'essaie de ne pas pleurer

Je n'ai aucune putain d'idée où je suis
Et je n'ai aucune putain d'idée où je vais
Je ne mérite pas l'amour que je reçois
Et je ne mérite pas l'amour que j'ai

J'aimerais pouvoir te donner
Tout l'amour que tu m'as donné
J'aimerais que l'on puisse retourner dans ce putain d'arbre
Frankenstein wannabe

Je n'ai aucune pensée originale dans ma tête
Je ne serai pas seule avec moi-même même en allant me coucher
Mes morceaux

Sont faits de morceaux d'autres personnes
Mon lobe frontal vient d'un acrobate russe
Mes hippocampes - je ne me souviens pas
Une tasse de ça, et une pincée de ça ?
Mon cervelet vient d'une fille nommée Sarah
Mais euh, la seule partie de moi qui vient de moi
C'est la partie qui sait comment écrire des chansons

Je n'ai aucune putain d'idée où je suis
Et je n'ai aucune putain d'idée où je vais
Je ne mérite pas l'amour que je reçois
Et je ne mérite pas l'amour que j'ai

J'aimerais pouvoir te donner
Tout l'amour que tu m'as donné
J'aimerais que l'on puisse retourner dans ce putain d'arbre

Frankenstein wannabe
Tout va bien, je vais bien
Tout va bien