Lyrics and translation Frances Rose - American Girl

American Girl

When I turned sixteen
Got a new car, five speed
Yeah, just my boy and me
We'd go riding around
And around and around

South Hills
He took me to the movies
Just us
Underneath the full screen
Oh my
He kissed me in the dark
It was true love from the start
That's when he caught, caught, caught me

I wanna be your American Girl
I wanna see, see this whole wide world
Let me be your American Girl
A-M-E-R-I-C-A place that will always be

I wanna be your American Girl
I wanna see, see this whole wide world
Let me be your American Girl
A-M-E-R-I-C-A place that we'll always belong

A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-SEE
A-M-E-R-I-C-A place that we'll always belong
A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A

When I turned eighteen
I went away to see
If college was the dream
I met a boy on my spring break
And then I never finished the semester

Hollywood Hills
We ran and made a movie
Just us
Underneath the fullscreen
Oh my
We kissed as it went dark
True love from the start
That's what you taught, taught, taught me

I wanna be your American Girl
I wanna see, see this whole wide world
Let me be your American Girl
A-M-E-R-I-C-A place that we'll always belong

A-M-E-R-I-C
A-M-E-R-I-C
A-M-E-R-I-C-A place that will always belong
A-M-E-R-I-C
A-M-E-R-I-C
A-M-E-R-I-C-A

Cause when you know, go slowly
Take it slow
Cause you're the only one for me
It's simple

Cause when you know, go slowly
Take it slow
Cause you're the only one for me
It's simple

I wanna be your American Girl
I wanna see, see this whole wide world
Let me be your American Girl
A-M-E-R-I-C-A place that will always be

I wanna be your American Girl
I wanna see, see this whole wide world
Let me be your American Girl
A-M-E-R-I-C-A place that we'll always belong
A-M-E-R-I-C-A

Fille américaine

Quand j'ai eu seize ans
J'ai eu une nouvelle voiture, cinq vitesses
Ouais, juste mon garçon et moi
On allait se promener
Et se promener et se promener

South Hills
Il m'a emmenée au cinéma
Juste nous
Sous le grand écran
Oh mon Dieu
Il m'a embrassée dans le noir
C'était le véritable amour dès le départ
C'est là qu'il m'a attrapée, attrapée, attrapée

Je veux être ta fille américaine
Je veux voir, voir ce monde entier
Laisse-moi être ta fille américaine
A-M-E-R-I-C-A un endroit qui sera toujours

Je veux être ta fille américaine
Je veux voir, voir ce monde entier
Laisse-moi être ta fille américaine
A-M-E-R-I-C-A un endroit où nous appartiendrons toujours

A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A un endroit où nous appartiendrons toujours
A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A

Quand j'ai eu dix-huit ans
Je suis partie pour voir
Si l'université était le rêve
J'ai rencontré un garçon pendant mes vacances de printemps
Et puis je n'ai jamais fini le semestre

Hollywood Hills
On a couru et on a fait un film
Juste nous
Sous le grand écran
Oh mon Dieu
On s'est embrassés quand il est devenu sombre
Vrai amour dès le départ
C'est ce que tu m'as appris, appris, appris

Je veux être ta fille américaine
Je veux voir, voir ce monde entier
Laisse-moi être ta fille américaine
A-M-E-R-I-C-A un endroit où nous appartiendrons toujours

A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A un endroit où nous appartiendrons toujours
A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A
A-M-E-R-I-C-A

Parce que quand tu sais, vas-y lentement
Prends ton temps
Parce que tu es le seul pour moi
C'est simple

Parce que quand tu sais, vas-y lentement
Prends ton temps
Parce que tu es le seul pour moi
C'est simple

Je veux être ta fille américaine
Je veux voir, voir ce monde entier
Laisse-moi être ta fille américaine
A-M-E-R-I-C-A un endroit qui sera toujours

Je veux être ta fille américaine
Je veux voir, voir ce monde entier
Laisse-moi être ta fille américaine
A-M-E-R-I-C-A un endroit où nous appartiendrons toujours
A-M-E-R-I-C-A