Lonely Symphony - Frances Ruffelle translation in German

Lonely Symphony

Walk into the box, let your secrets out
Time for confession
Purify your soul
Denounce the devil from within
No time for aggression

Don't wait up in vain, love has lost its way
We live in segregation
Can't you see the piece of dust
That crumbles in your hand is me
Give me some affection

And though my heart is broken
My picture is forgotten
But I still believe that I can see
A piece of me reflecting in your eyes

We will rise
Never fall (never fall)
We will be free (and we will be free)
We will rise (we will rise)
Never fall (we'll never fall again)
We will be free (and we will be free)

Welcome to the land
Where all our dreams are planned
And fighting is the thing to do
Sometimes it makes me feel
Naked like a tree in autumn

Through the clouds and rain
Love has come to stake its claim
In an ugly way
And while you dance beneath an angry star
I'm chasing rainbows across the sun

And in this mad equation, I still believe
That we can live harmony
You and me
A chorus in your lonely symphony

We will rise
Never fall (we'll never fall)
We will be free (and we will be free)
We will rise (we will rise)
Never fall (we'll never fall again)
We will be free (and we will be free...)
We will rise
Never fall again (we'll never fall)
We will be free

And in this mad equation, I still believe
That we can live in harmony
You and me
A chorus in your lonely symphony

We will rise
Never fall (we'll never fall)
We will be free (and we will be free)
We will rise (we will rise)
Never fall (we'll never fall again)
We will be free (and we will be free...)

We'll never fall
We will be free

We will rise (we'll be free)
Never fall (we'll never fall)
And we will be free

Einsame Symphonie

Geh in die Box, lass deine Geheimnisse raus
Zeit für ein Geständnis
Reinige deine Seele
Entsage dem Teufel in dir
Keine Zeit für Aggression

Warte nicht vergeblich, die Liebe hat ihren Weg verloren
Wir leben in Trennung
Kannst du das Staubkorn nicht sehen
Das in deiner Hand zerbröselt, bin ich
Gib mir etwas Zuneigung

Und obwohl mein Herz gebrochen ist
Mein Bild ist vergessen
Aber ich glaube immer noch, dass ich sehen kann
Ein Stück von mir, das sich in deinen Augen spiegelt

Wir werden aufsteigen
Niemals fallen (niemals fallen)
Wir werden frei sein (und wir werden frei sein)
Wir werden aufsteigen (wir werden aufsteigen)
Niemals fallen (wir werden nie wieder fallen)
Wir werden frei sein (und wir werden frei sein)

Willkommen im Land
Wo all unsere Träume geplant sind
Und Kämpfen das Richtige ist
Manchmal fühle ich mich
Nackt wie ein Baum im Herbst

Durch Wolken und Regen
Ist die Liebe gekommen, um ihren Anspruch zu erheben
Auf hässliche Weise
Und während du unter einem wütenden Stern tanzt
Jage ich Regenbögen über die Sonne

Und in dieser verrückten Gleichung glaube ich immer noch
Dass wir in Harmonie leben können
Du und ich
Ein Chor in deiner einsamen Symphonie

Wir werden aufsteigen
Niemals fallen (wir werden niemals fallen)
Wir werden frei sein (und wir werden frei sein)
Wir werden aufsteigen (wir werden aufsteigen)
Niemals fallen (wir werden nie wieder fallen)
Wir werden frei sein (und wir werden frei sein...)
Wir werden aufsteigen
Nie wieder fallen (wir werden niemals fallen)
Wir werden frei sein

Und in dieser verrückten Gleichung glaube ich immer noch
Dass wir in Harmonie leben können
Du und ich
Ein Chor in deiner einsamen Symphonie

Wir werden aufsteigen
Niemals fallen (wir werden niemals fallen)
Wir werden frei sein (und wir werden frei sein)
Wir werden aufsteigen (wir werden aufsteigen)
Niemals fallen (wir werden nie wieder fallen)
Wir werden frei sein (und wir werden frei sein...)

Wir werden niemals fallen
Wir werden frei sein

Wir werden aufsteigen (wir werden frei sein)
Niemals fallen (wir werden niemals fallen)
Und wir werden frei sein