Free to Be Me - Francesca Battistelli translation in German

Free to Be Me

At twenty years of age
I'm still looking for a dream
A war's already waged
For my destiny
But you've already won the battle
And you've got great plans for me
Though I can't always see

'Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
An' on my own I'm so clumsy
But on your shoulders I can see
I'm free to be me

When I was just a girl
I thought I had it figured out
See, my life would turn out right
And I'd make it here somehow
But things don't always come that easy
And sometimes I would doubt

'Cause I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I'm so clumsy
But on your shoulders I can see
I'm free to be me
And you're free to be you

Sometimes I believe
That I can do anything
Yet other times I think
I've got nothing good to bring
But you look at my heart and you tell me
That I've got all you seek
And it's easy to believe
Even though

I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
On my own I'm so clumsy
But on your shoulders I can see

I got a couple dents in my fender
Got a couple rips in my jeans
Try to fit the pieces together
But perfection is my enemy
An' on my own I'm so clumsy
But on your shoulders I can see

I'm free to be me
And you're free to be you

Frei, ich selbst zu sein

Mit zwanzig Jahren
suche ich immer noch nach einem Traum
Ein Krieg wurde bereits geführt
um mein Schicksal
Aber du hast die Schlacht bereits gewonnen
Und du hast große Pläne für mich
Auch wenn ich es nicht immer sehen kann

Denn ich hab ein paar Dellen in meinem Kotflügel
Hab ein paar Risse in meinen Jeans
Versuche, die Teile zusammenzufügen
Aber Perfektion ist mein Feind
Und allein bin ich so unbeholfen
Aber auf deinen Schultern kann ich sehen
Ich bin frei, ich selbst zu sein

Als ich nur ein Mädchen war
dachte ich, ich hätte alles durchschaut
Siehst du, mein Leben würde gut werden
Und ich würde es irgendwie hierher schaffen
Aber die Dinge kommen nicht immer so leicht
Und manchmal zweifelte ich

Denn ich hab ein paar Dellen in meinem Kotflügel
Hab ein paar Risse in meinen Jeans
Versuche, die Teile zusammenzufügen
Aber Perfektion ist mein Feind
Allein bin ich so unbeholfen
Aber auf deinen Schultern kann ich sehen
Ich bin frei, ich selbst zu sein
Und du bist frei, du selbst zu sein

Manchmal glaube ich
Dass ich alles tun kann
Doch andere Male denke ich
Ich habe nichts Gutes beizutragen
Aber du siehst mein Herz an und sagst mir
Dass ich alles habe, was du suchst
Und es ist leicht zu glauben
Auch wenn

Ich hab ein paar Dellen in meinem Kotflügel
Hab ein paar Risse in meinen Jeans
Versuche, die Teile zusammenzufügen
Aber Perfektion ist mein Feind
Allein bin ich so unbeholfen
Aber auf deinen Schultern kann ich sehen

Ich hab ein paar Dellen in meinem Kotflügel
Hab ein paar Risse in meinen Jeans
Versuche, die Teile zusammenzufügen
Aber Perfektion ist mein Feind
Und allein bin ich so unbeholfen
Aber auf deinen Schultern kann ich sehen

Ich bin frei, ich selbst zu sein
Und du bist frei, du selbst zu sein