Lyrics and translation Francesca Michielin feat. Max Gazzé - LA VIE ENSEMBLE

LA VIE ENSEMBLE

C′est pas possible pour moi la vie avec toi
C'est pas possible pour toi la vie avec moi
C′est pas possible pour moi, pour toi la vie ensemble
T'as besoin d'imaginer pourquoi
C′est pas possible pour moi la vie ensemble

Le bonheur est comme la nuit en fête
Le samedi avant le regret
C′est dit sûr, chaque dimanche après le déjeuner
C'est une fleur, une arme, à la fois
C′est pas possible pour moi

La vie avec toi
La vie ensemble
Tout ce que j'aimais le plus
Moi je l′ai déjà perdu
La vie avec toi
La vie ensemble
Tu me dis "ça sera tout"
Parce que tu sais que je m'en fous
De la vie avec toi

Possible pour moi, pour toi
Parce que c′est pas possible pour toi, pour moi
C'est pas possible pour moi la vie avec toi
C'est pas possible pour toi la vie avec moi
C′est pas possible pour moi, pour toi, la vie ensemble

Ma non parlarmi tanto lo so già
Mi spacchi il cuore e ne tieni metà

La vie avec toi
Tout ce que j′aimais le plus
Moi je l'ai déjà perdu
La vie avec toi
La vie ensemble
Tu me dis "ça sera tout"
Parce que tu sais que je m′en fous
De la vie avec toi

Le jour et la nuit à toutes les heures
La même nostalgie dans le cœur
Pourquoi tu me dis "c'est fini"?

La vie ensemble
Mi sento un niente insieme a te
In mezzo al tutto che già c′è, non fa per te
La vie ensemble
Dimmi cosa dovrei dirti
Se non che non riesco a capirti quando sei con me

La vie ensemble
Tout ce que j'aimais le plus
Moi je l′ai déjà perdu
La vie avec moi
La vie ensemble
Tu me dis "ça sera tout"
Parce que tu sais que je m'en fous
De la vie avec toi

La vie avec toi
De la vie avec toi
La vie avec toi

ЖИЗНЬ ВМЕСТЕ

Невозможна для меня жизнь с тобой,
Невозможна для тебя жизнь со мной,
Невозможна для меня, для тебя жизнь вместе.
Тебе нужно придумать, почему.
Невозможна для меня жизнь вместе.

Счастье подобно ночи в разгаре праздника,
Субботе перед сожалением,
Оно точно приходит каждое воскресенье после обеда.
Это цветок, оружие одновременно.
Невозможна для меня

Жизнь с тобой,
Жизнь вместе.
Всё, что я любила больше всего,
Я уже потеряла.
Жизнь с тобой,
Жизнь вместе.
Ты говоришь мне: "Это всё",
Потому что знаешь, что мне всё равно
На жизнь с тобой.

Возможно для меня, для тебя,
Потому что это невозможно для тебя, для меня.
Невозможна для меня жизнь с тобой,
Невозможна для тебя жизнь со мной,
Невозможна для меня, для тебя, жизнь вместе.

Не говори мне много, я уже знаю,
Ты разбиваешь мне сердце и оставляешь себе половину.

Жизнь с тобой.
Всё, что я любила больше всего,
Я уже потеряла.
Жизнь с тобой,
Жизнь вместе.
Ты говоришь мне: "Это всё",
Потому что знаешь, что мне всё равно
На жизнь с тобой.

Днём и ночью, каждый час,
Та же тоска в сердце.
Почему ты говоришь мне: "Всё кончено"?

Жизнь вместе.
Я чувствую себя ничем рядом с тобой,
Среди всего, что уже есть, это не для тебя.
Жизнь вместе.
Скажи мне, что я должна тебе сказать,
Если не то, что я не могу тебя понять, когда ты со мной.

Жизнь вместе.
Всё, что я любила больше всего,
Я уже потеряла.
Жизнь со мной.
Жизнь вместе.
Ты говоришь мне: "Это всё",
Потому что знаешь, что мне всё равно
На жизнь с тобой.

Жизнь с тобой.
На жизнь с тобой.
Жизнь с тобой.