SE FOSSI - feat. Mecna - Francesca Michielin , Mecna translation in German

SE FOSSI - feat. Mecna

Se fossi fuoco, brucerei
Se fossi terra, coprirei
Se fossi sole, scalderei
Se fossi in te, cercherei
Se fossi un gioco, perderei
Se fossi un luogo, ci vivrei
Se fossi aria, soffierei
Se fossi sbaglio

E se io fossi luna, brillerei
E se io fossi strada, correrei
E se io fossi suono
E se io fossi

Se fossi inchiostro, sarei grigio sopra il tuo disegno
Su quella pagina che non va via più dal quaderno
Sarebbe freddo se io fossi il mare d'inverno
Probabilmente sarei felice in eterno
Ma se io fossi in te, sai
Non avrei segreti che con me hai
Se fossi una lingua, tu la parleresti
Anche solamente a gesti, quando scherzi
Se io fossi com'è a chi non serve guardare
Fossi un incubo, io ti farei svegliare, ma
Se io fossi diverso, per te sarebbe lo stesso

E se io fossi luna, brillerei
E se io fossi strada, correrei
E se io fossi suono (Se fossi suono, se fossi un modo, se fossi tu)
E se io fossi (Se fossi casa, se fossi calma, se fosse l'alba)
E se io fossi piuma (Fossi piuma), volerei (Volerei)
E se io fossi sera (Fossi sera), sveglierei (Sveglierei)
E se io fossi un suono (Se fossi un suono, se fossi un modo, se fossi tu)
E se io fossi (Se fossi casa, se fossi calma, se fosse l'alba, se fossi me)

WENN ICH WÄRE - feat. Mecna

Wenn ich Feuer wär, würde ich brennen
Wenn ich Erde wär, würde ich bedecken
Wenn ich Sonne wär, würde ich wärmen
Wenn ich in dir wär, würde ich suchen
Wenn ich ein Spiel wär, würde ich verlieren
Wenn ich ein Ort wär, würde ich dort leben
Wenn ich Luft wär, würde ich wehen
Wenn ich ein Fehler wär

Und wenn ich Mond wär, würde ich leuchten
Und wenn ich Straße wär, würde ich rennen
Und wenn ich Klang wär
Und wenn ich wär

Wenn ich Tinte wär, wär ich grau über deiner Zeichnung
Auf der Seite, die nicht mehr aus dem Heft verschwindet
Es wäre kalt, wenn ich das Meer im Winter wär
Wahrscheinlich wär ich glücklich für die Ewigkeit
Doch wenn ich in dir wär, weißt du
Hätt ich keine Geheimnisse, die du mit mir teilst
Wenn ich eine Sprache wär, würdest du sie sprechen
Selbst nur mit Gesten, wenn du scherzt
Wenn ich wäre wie jemand, der nicht hinschauen muss
Wär ich ein Albtraum, würde ich dich wecken, aber
Wenn ich anders wär, für dich wär’s trotzdem dasselbe

Und wenn ich Mond wär, würde ich leuchten
Und wenn ich Straße wär, würde ich rennen
Und wenn ich Klang wär (Wenn ich Klang wär, wenn ich ein Weg wär, wenn ich du wär)
Und wenn ich wär (Wenn ich Haus wär, wenn ich Ruhe wär, wenn es Morgen wär)
Und wenn ich Feder wär (Feder wär), würde ich fliegen (Würde fliegen)
Und wenn ich Abend wär (Abend wär), würde ich wecken (Würde wecken)
Und wenn ich ein Klang wär (Wenn ich Klang wär, wenn ich ein Weg wär, wenn ich du wär)
Und wenn ich wär (Wenn ich Haus wär, wenn ich Ruhe wär, wenn es Morgen wär, wenn ich mich wär)