Lyrics and translation Francesca Michielin feat. Måneskin - STATO DI NATURA

STATO DI NATURA

Quando parli non capisco, sembra che ci sputi
Oppure urli perché devi amplificare quattro versi muti
Sei già perso grosso, solo dopo due starnuti
Ma il tuo concerto dura 15 minuti

Perché spaccare tutto o essere aggressivi?
Cani che ringhiano, ma con in tasca gli antidepressivi
E con gli altri parassiti criticare il prossimo
Per farci grandi, ma sotto la foto mettere la "cit"

Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male

Rivendichiamo per il corpo la libertà
Ma critichiamo una ragazza che si veste come le va
C'insegnan che la donna è madre, una pin up che guida male
Ma il navigatore ha quella voce là

Dell'imagine servile con cui ci avete dipinte
Con il fatto di sentirci obbligate se respinte
Usate il nostro seno ovunque, una cosa normale
Ma se allattiamo in pubblico? (Non si fa, è immorale)

Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male

Siamo schiavi di una cultura patriarcale La cultura del possesso
Dove nessuno può più scegliere da che parte stare
Dove una madre è solo madre, una figlia è solo figlia
Un uomo è solo uomo e l'amore è solo uno
E ho visto troppe mani non alzarsi
In aiuto degli altri e diventare schiaffi
E non è un complimento urlare "che bel culo"
Ricorda, non ti rende uomo saper dare un pugno

Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male
Non è nella mia natura
Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
Non è nella nostra natura
Dire di amarci e alla fine amarci così male

ÉTAT DE NATURE

Quand tu parles, je ne comprends pas, c'est comme si tu crachais
Ou que tu criais parce que tu dois amplifier quatre vers muets
Tu es déjà perdu, juste après deux éternuements
Mais ton concert dure 15 minutes

Pourquoi tout casser ou être agressif ?
Des chiens qui grognent, mais qui ont des antidépresseurs dans la poche
Et avec les autres parasites, critiquer le prochain
Pour nous faire grandir, mais sous la photo mettre la "citation"

Ce n'est pas dans ma nature
De me faire siffler dans la rue comme si j'étais un chien
Ce n'est pas dans notre nature
De dire qu'on s'aime et de finir par s'aimer si mal

Nous réclamons la liberté pour notre corps
Mais nous critiquons une fille qui s'habille comme elle veut
On nous enseigne que la femme est une mère, une pin-up qui conduit mal
Mais le GPS a cette voix-là

De l'image servile avec laquelle vous nous avez peintes
Avec le fait de nous sentir obligées si nous sommes rejetées
Vous utilisez notre poitrine partout, c'est normal
Mais si nous allaitons en public ? (Ce n'est pas fait, c'est immoral)

Ce n'est pas dans ma nature
De me faire siffler dans la rue comme si j'étais un chien
Ce n'est pas dans notre nature
De dire qu'on s'aime et de finir par s'aimer si mal

Nous sommes esclaves d'une culture patriarcale La culture de la possession
Où personne ne peut plus choisir de quel côté se tenir
Où une mère n'est qu'une mère, une fille n'est qu'une fille
Un homme n'est qu'un homme et l'amour n'est qu'un
Et j'ai vu trop de mains ne pas se lever
Pour aider les autres et devenir des gifles
Et ce n'est pas un compliment de crier "quel beau cul"
Rappelle-toi, ce n'est pas être un homme que de savoir donner un coup de poing

Ce n'est pas dans ma nature
De me faire siffler dans la rue comme si j'étais un chien
Ce n'est pas dans notre nature
De dire qu'on s'aime et de finir par s'aimer si mal
Ce n'est pas dans ma nature
De me faire siffler dans la rue comme si j'étais un chien
Ce n'est pas dans notre nature
De dire qu'on s'aime et de finir par s'aimer si mal