Comunicare - Francesca Michielin translation in German

Comunicare

Ma io non capisco niente
Sono sempre una bambina
Con la testa piena
I miei occhi li ha prestati
Mio fratello dalla Cina dieci anni prima
E dieci anni fa
Era tutto qua
Era tutto qua
Ho una zia nata in Angola
Conosciuta in treno
Ha detto lavati le mani per salvare il mondo intero
Riordina la stanza se vuoi far rivoluzione
Se hai il cuore che ti esplode allora mettilo in azione
Ma voglio andare via di qua
Ovunque
Ma ancora dove non si sa
E sto gridando aiuto
E sorrido un po'
Per niente
Una voce dice "aiutati tu" ché il resto non ti sente
Mia cugina ha la pelle scura
è così bella che a guardarla fa quasi paura
Ho sempre un po' paura
Sì dovrei farmi una cura
I miei amici già lo sanno l'autostima proprio non mi dura
Voglio prendere il triciclo andare su a Milano
Sfrecciare in bici come fosse un aeroplano
Velocità
Ci si schianta per forza
O per volontà
E ogni volta si perde un po'
Di dignità
T'ho incontrato che mangiavi pizza di mattina
Mi hai chiesto di sposarti profumavi un po' di nicotina
Avessi avuto una figlia sarebbe stata carina
Hai detto che tu l'avresti chiamata Argentina
Ma ogni storia d'amore è stata un fallimento
Ho appeso mappe dell'America in appartamento
Ma finisco sempre a terra
O sul pavimento
Se non sto volando allora cosa cazzo sto facendo?
Sento nuove lingue da quando sono nata
Eppure ancora io non l'ho capita

Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare tutto quello che mi vorresti dire

Sì comunicare
Altro che viaggiare
Madre c'è casino anche di sabato sulla strada statale
In discoteca non sono mai andata a ballare
Perché non si riesce a fare altro che limonare
Oppure serve per piangere un sacco
E non farsi vedere
Le lacrime sembrano belle
Sembrano glitter
Sembrano stelle
Chiediti in che lingua vuoi sognare
Ti direi quella in cui non serve più parlare
Quando ci siamo lasciati sono andata a registrare un pezzo d'amore ma a me veniva da vomitare
Vomitare
Tutto il mare
Tutto il mare
Ad Ibiza io non ci voglio andare più (è sopravvalutata)

Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare
Tutto quello che mi vorresti dire

Che tutto si può aggiustare
Solo questo io vorrei sentire

Kommunikation

Aber ich versteh' nichts
Bin noch immer ein kleines Mädchen
Mit dem Kopf voller Fragen
Meine Augen hat mir geliehen
Mein Bruder aus China, zehn Jahre zuvor
Und vor zehn Jahren
War alles hier
War alles hier
Ich hab' eine Tante, geboren in Angola
Kennengelernt im Zug
Sie sagte: "Wasch dir die Hände, rette die ganze Welt"
Räum dein Zimmer auf, wenn du Revolution willst
Wenn dein Herz explodiert, dann setz es in Aktion
Aber ich will weg von hier
Irgendwohin
Doch noch weiß ich nicht wohin
Und ich schreie um Hilfe
Und lächle ein bisschen
Einfach so
Eine Stimme sagt: "Hilf dir selbst, der Rest hört dich nicht"
Meine Cousine hat dunkle Haut
Sie ist so schön, dass es fast Angst macht
Ich hab' immer etwas Angst
Ja, ich brauch' wohl eine Therapie
Meine Freunde wissen schon, mein Selbstwertgefühl hält nicht lange
Ich will das Dreirad nehmen, nach Mailand fahren
Mit dem Rad rasen wie ein Flugzeug
Geschwindigkeit
Man prallt auf, aus Versehen
Oder mit Absicht
Und jedes Mal verliert man ein Stück
An Würde
Hab' dich getroffen, als du morgens Pizza aßest
Du hast mich gefragt, ob ich dich heiraten will, du rochst nach Nikotin
Hätt' ich eine Tochter gehabt, wär' sie hübsch geworden
Du sagtest, du würdest sie Argentinien nennen
Doch jede Liebesgeschichte war ein Scheitern
Ich hab' Landkarten von Amerika in der Wohnung aufgehängt
Doch lande immer am Boden
Oder auf dem Fußboden
Wenn ich nicht fliege, was zum Teufel tu' ich dann?
Ich höre neue Sprachen, seit ich geboren bin
Und doch hab' ich sie noch nicht verstanden

Kommunizieren
La la la la bla bla bla
Niemals verstanden werden über lauter Musik
Wie schön es ist, zu atmen
Kommunizieren
Schweigend zuhören, was du mir sagen möchtest

Ja, kommunizieren
Was reisen dagegen
Mama, selbst samstags ist die Landstraße voll
In den Club bin ich nie tanzen gegangen
Weil man nichts anderes kann als knutschen
Oder man braucht es, um hemmungslos
Zu weinen
Tränen sehen hübsch aus
Wie Glitzer
Wie Sterne
Frag dich, in welcher Sprache du träumen willst
Ich würde die nehmen, in der man nicht mehr sprechen muss
Als wir Schluss machten, ging ich ins Studio, eine Liebeslied aufzunehmen, doch mir war nur übel
Übergeben
Das ganze Meer
Das ganze Meer
Nach Ibiza will ich nicht mehr (überbewertet)

Kommunizieren
La la la la bla bla bla
Niemals verstanden werden über lauter Musik
Wie schön es ist, zu atmen
Kommunizieren
Schweigend zuhören
Alles, was du mir sagen möchtest

Dass man alles reparieren kann
Nur das möchte ich hören