Lyrics and translation Francesca Michielin - Comunicare

Comunicare

Ma io non capisco niente
Sono sempre una bambina
Con la testa piena
I miei occhi li ha prestati
Mio fratello dalla Cina dieci anni prima
E dieci anni fa
Era tutto qua
Era tutto qua
Ho una zia nata in Angola
Conosciuta in treno
Ha detto lavati le mani per salvare il mondo intero
Riordina la stanza se vuoi far rivoluzione
Se hai il cuore che ti esplode allora mettilo in azione
Ma voglio andare via di qua
Ovunque
Ma ancora dove non si sa
E sto gridando aiuto
E sorrido un po'
Per niente
Una voce dice "aiutati tu" ché il resto non ti sente
Mia cugina ha la pelle scura
è così bella che a guardarla fa quasi paura
Ho sempre un po' paura
Sì dovrei farmi una cura
I miei amici già lo sanno l'autostima proprio non mi dura
Voglio prendere il triciclo andare su a Milano
Sfrecciare in bici come fosse un aeroplano
Velocità
Ci si schianta per forza
O per volontà
E ogni volta si perde un po'
Di dignità
T'ho incontrato che mangiavi pizza di mattina
Mi hai chiesto di sposarti profumavi un po' di nicotina
Avessi avuto una figlia sarebbe stata carina
Hai detto che tu l'avresti chiamata Argentina
Ma ogni storia d'amore è stata un fallimento
Ho appeso mappe dell'America in appartamento
Ma finisco sempre a terra
O sul pavimento
Se non sto volando allora cosa cazzo sto facendo?
Sento nuove lingue da quando sono nata
Eppure ancora io non l'ho capita

Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare tutto quello che mi vorresti dire

Sì comunicare
Altro che viaggiare
Madre c'è casino anche di sabato sulla strada statale
In discoteca non sono mai andata a ballare
Perché non si riesce a fare altro che limonare
Oppure serve per piangere un sacco
E non farsi vedere
Le lacrime sembrano belle
Sembrano glitter
Sembrano stelle
Chiediti in che lingua vuoi sognare
Ti direi quella in cui non serve più parlare
Quando ci siamo lasciati sono andata a registrare un pezzo d'amore ma a me veniva da vomitare
Vomitare
Tutto il mare
Tutto il mare
Ad Ibiza io non ci voglio andare più (è sopravvalutata)

Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare
Tutto quello che mi vorresti dire

Che tutto si può aggiustare
Solo questo io vorrei sentire

Communiquer

Mais je ne comprends rien
Je suis toujours une enfant
Avec la tête pleine
Mes yeux, mon frère les a empruntés
De Chine dix ans plus tôt
Et il y a dix ans
Tout était là
Tout était là
J'ai une tante née en Angola
Rencontrée dans le train
Elle a dit lave-toi les mains pour sauver le monde entier
Range ta chambre si tu veux faire la révolution
Si ton cœur explose, alors mets-le en action
Mais je veux partir d'ici
N'importe où
Mais où on ne sait pas encore
Et je crie à l'aide
Et je souris un peu
Pour rien
Une voix dit "aide-toi toi-même" car le reste ne t'entend pas
Ma cousine a la peau foncée
Elle est tellement belle que la regarder fait presque peur
J'ai toujours un peu peur
Oui, je devrais me soigner
Mes amis le savent déjà, l'estime de soi ne me dure pas
Je veux prendre le tricycle et aller à Milan
Filer à vélo comme si c'était un avion
Vitesse
On s'écrase forcément
Ou par volonté
Et à chaque fois on perd un peu
De dignité
Je t'ai rencontré en train de manger de la pizza le matin
Tu m'as demandé de t'épouser, tu sentais un peu la nicotine
Si j'avais eu une fille, elle aurait été belle
Tu as dit que tu l'aurais appelée Argentine
Mais chaque histoire d'amour a été un échec
J'ai accroché des cartes de l'Amérique dans l'appartement
Mais je finis toujours par terre
Ou sur le sol
Si je ne vole pas, alors qu'est-ce que je fais ?
J'entends de nouvelles langues depuis ma naissance
Et pourtant je ne l'ai toujours pas compris

Communiquer
La la la la bla bla bla
Ne jamais parvenir à se faire comprendre par-dessus la musique à fond
Comme c'est bon de respirer
Communiquer
Rester en silence à écouter tout ce que tu voudrais me dire

Oui communiquer
Plutôt que voyager
Maman, c'est le bordel même le samedi sur la route nationale
Je ne suis jamais allée danser en boîte de nuit
Parce qu'on ne peut pas faire autre chose que s'embrasser
Ou alors ça sert à pleurer beaucoup
Et à ne pas se montrer
Les larmes semblent belles
Elles semblent pailletées
Elles semblent des étoiles
Demande-toi en quelle langue tu veux rêver
Je te dirais celle où il ne faut plus parler
Quand on s'est quittés, je suis allée enregistrer un morceau d'amour, mais j'avais envie de vomir
Vomir
Toute la mer
Toute la mer
Je ne veux plus aller à Ibiza (c'est surfait)

Communiquer
La la la la bla bla bla
Ne jamais parvenir à se faire comprendre par-dessus la musique à fond
Comme c'est bon de respirer
Communiquer
Rester en silence à écouter
Tout ce que tu voudrais me dire

Que tout peut être réparé
C'est juste ça que j'aimerais entendre