Lyrics and translation Francesca Michielin - Comunicare

Comunicare

Ma io non capisco niente
Sono sempre una bambina
Con la testa piena
I miei occhi li ha prestati
Mio fratello dalla Cina dieci anni prima
E dieci anni fa
Era tutto qua
Era tutto qua
Ho una zia nata in Angola
Conosciuta in treno
Ha detto lavati le mani per salvare il mondo intero
Riordina la stanza se vuoi far rivoluzione
Se hai il cuore che ti esplode allora mettilo in azione
Ma voglio andare via di qua
Ovunque
Ma ancora dove non si sa
E sto gridando aiuto
E sorrido un po'
Per niente
Una voce dice "aiutati tu" ché il resto non ti sente
Mia cugina ha la pelle scura
è così bella che a guardarla fa quasi paura
Ho sempre un po' paura
Sì dovrei farmi una cura
I miei amici già lo sanno l'autostima proprio non mi dura
Voglio prendere il triciclo andare su a Milano
Sfrecciare in bici come fosse un aeroplano
Velocità
Ci si schianta per forza
O per volontà
E ogni volta si perde un po'
Di dignità
T'ho incontrato che mangiavi pizza di mattina
Mi hai chiesto di sposarti profumavi un po' di nicotina
Avessi avuto una figlia sarebbe stata carina
Hai detto che tu l'avresti chiamata Argentina
Ma ogni storia d'amore è stata un fallimento
Ho appeso mappe dell'America in appartamento
Ma finisco sempre a terra
O sul pavimento
Se non sto volando allora cosa cazzo sto facendo?
Sento nuove lingue da quando sono nata
Eppure ancora io non l'ho capita

Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare tutto quello che mi vorresti dire

Sì comunicare
Altro che viaggiare
Madre c'è casino anche di sabato sulla strada statale
In discoteca non sono mai andata a ballare
Perché non si riesce a fare altro che limonare
Oppure serve per piangere un sacco
E non farsi vedere
Le lacrime sembrano belle
Sembrano glitter
Sembrano stelle
Chiediti in che lingua vuoi sognare
Ti direi quella in cui non serve più parlare
Quando ci siamo lasciati sono andata a registrare un pezzo d'amore ma a me veniva da vomitare
Vomitare
Tutto il mare
Tutto il mare
Ad Ibiza io non ci voglio andare più (è sopravvalutata)

Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare
Tutto quello che mi vorresti dire

Che tutto si può aggiustare
Solo questo io vorrei sentire

Общение

Но я ничего не понимаю
Я все еще ребенок
С головой, полной мыслей
Мои глаза мне одолжил
Мой брат из Китая десять лет назад
И десять лет назад
Это было все
Это было все
У меня есть тетя, рожденная в Анголе
Встреченная в поезде
Она сказала: "Вымой руки, чтобы спасти весь мир"
Убери в комнате, если хочешь устроить революцию
Если твое сердце разрывается, то приведи его в действие
Но я хочу уехать отсюда
Куда угодно
Но куда - пока не знаю
И я кричу о помощи
И немного улыбаюсь
Зря
Голос говорит: "Помоги себе сама", потому что остальные тебя не слышат
У моей кузины смуглая кожа
Она такая красивая, что на нее страшно смотреть
Мне всегда немного страшно
Да, мне нужно полечиться
Мои друзья уже знают, что моя самооценка совсем не держится
Хочу взять трехколесный велосипед и отправиться в Милан
Пронестись на велосипеде, как на самолете
Скорость
От нее обязательно разобьешься
Или по своей воле
И каждый раз ты теряешь немного
Достоинства
Я встретил тебя, когда ты ела пиццу утром
Ты попросил меня выйти за тебя замуж, слегка пахнув никотином
Если бы у меня была дочь, она была бы милой
Ты сказал бы, что назвал бы ее Аргентина
Но каждая история любви была провалом
Я развесила карты Америки в квартире
Но я всегда заканчиваю на земле
Или на полу
Если я не летаю, то что, черт возьми, я делаю?
Я слышу новые языки с тех пор, как родилась
И все же я до сих пор не понимаю

Общение
Ла-ла-ла-ла бла-бла-бла
Никогда не суметь понять друг друга из-за грохочущей музыки
Как это прекрасно - дышать
Общение
Молча слушать все, что ты хочешь мне сказать

Да, общение
А не путешествия
Мама, на государственной трассе творится хаос даже в субботу
Я никогда не ходила в ночной клуб танцевать
Потому что там ничего не остается, кроме как целоваться
Или плакать навзрыд
И никого не показывать
Слезы кажутся красивыми
Они похожи на блестки
На звезды
Спроси себя, на каком языке ты хочешь видеть сны
Я бы сказала, на том, на котором не нужно больше говорить
Когда мы расстались, я пошла записывать любовную песню, но меня стошнило
Вон там
Весь океан
Весь океан
Больше не хочу ехать на Ибицу (она переоценена)

Общение
Ла-ла-ла-ла бла-бла-бла
Никогда не суметь понять друг друга из-за грохочущей музыки
Как это прекрасно - дышать
Общение
Молча слушать
Все, что ты хочешь мне сказать

Что все можно исправить
Только это я хотела бы услышать