Lyrics and translation Francesca Michielin - Due galassie

Due galassie

Ho quindici galassie dentro ad un cassetto
Piegate bene tra i calzini ed uno specchio
Tra tutti i sogni stropicciati e le follie
Delle valigie, nei ricordi e le bugie
Delle lacrime di latte di una tazza
Con dei perfetti sconosciuti di una piazza
Della voglia di partire per tornare
E il tuo profumo di crema solare

Ti ho visto dentro un film di cui non so più il nome
Ti ho perso dentro ad un oceano di ambizione
Ti ho letto in un libro della scuola elementare
Che adesso non saprei nemmeno più come imparare
Avrei voluto avere il coraggio per arrendermi
E disarmarmi per proteggerti

Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Ho sedici galassie dentro ad il mio petto
Che fisso sul soffitto quando sono a letto
Che ho ritrovato in un biglietto di un concerto
E che ho smarrito proprio dentro l'aeroporto
A quello a cui non sei più venuto a prendermi
Dove ho pensato fosse meglio neanche crederci
Mi sono resa conto che non so cosa sia l'indaco
E che ho pensato che ti voglio bene
Senza neanche dirtelo
Senza neanche dirtelo
Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Questo cuore ce l'ho da una parte sola
E il tuo che quando mi abbraccia è una cassa che suona
E il mio battito è irregolare, un bpm indefinito
Dall'altro ritmo e controtempo che non ho mai sentito
È in questo casino che nascono le stelle
Lentiggini come costellazioni sulla pelle

Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Scusami tanto, scusami tanto
Non le voglio le rose al mio compleanno
Non le voglio le pare mentali
Le giornate un po' tutte uguali
Scusami scusami scusami tanto
Che mi parli e mi dici che non ti sento
Ho messo il tuo cuore sul registratore

Deux galaxies

J'ai quinze galaxies dans un tiroir
Bien pliées entre les chaussettes et un miroir
Parmi tous les rêves froissés et les folies
Des valises, dans les souvenirs et les mensonges
Des larmes de lait d'une tasse
Avec des inconnus parfaits d'une place
De l'envie de partir pour revenir
Et ton parfum de crème solaire

Je t'ai vu dans un film dont je ne me souviens plus du nom
Je t'ai perdu dans un océan d'ambition
Je t'ai lu dans un livre de l'école primaire
Que maintenant je ne saurais même plus comment apprendre
J'aurais aimé avoir le courage de m'abandonner
Et me désarmer pour te protéger

Excuse-moi beaucoup, excuse-moi beaucoup
Je ne veux pas de roses pour mon anniversaire
Je ne veux pas de pensées inutiles
Des journées un peu toutes pareilles
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi beaucoup
Que tu me parles et me dises que tu ne me sens pas
J'ai mis ton cœur sur le magnétophone

J'ai seize galaxies dans ma poitrine
Que je fixe au plafond quand je suis au lit
Que j'ai retrouvées dans un billet de concert
Et que j'ai perdues à l'aéroport
Celui où tu n'es plus venu me chercher
Où j'ai pensé qu'il valait mieux ne pas y croire
Je me suis rendu compte que je ne sais pas ce qu'est l'indigo
Et que j'ai pensé que je t'aime bien
Sans même te le dire
Sans même te le dire
Excuse-moi beaucoup, excuse-moi beaucoup
Je ne veux pas de roses pour mon anniversaire
Je ne veux pas de pensées inutiles
Des journées un peu toutes pareilles
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi beaucoup
Que tu me parles et me dises que tu ne me sens pas
J'ai mis ton cœur sur le magnétophone

Ce cœur, je l'ai d'un seul côté
Et le tien, quand il me serre dans ses bras, c'est une caisse qui résonne
Et mon rythme cardiaque est irrégulier, un BPM indéfini
De l'autre rythme et contretemps que je n'ai jamais entendu
C'est dans ce chaos que les étoiles naissent
Des tâches de rousseur comme des constellations sur la peau

Excuse-moi beaucoup, excuse-moi beaucoup
Je ne veux pas de roses pour mon anniversaire
Je ne veux pas de pensées inutiles
Des journées un peu toutes pareilles
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi beaucoup
Que tu me parles et me dises que tu ne me sens pas
J'ai mis ton cœur sur le magnétophone

Excuse-moi beaucoup, excuse-moi beaucoup
Je ne veux pas de roses pour mon anniversaire
Je ne veux pas de pensées inutiles
Des journées un peu toutes pareilles
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi beaucoup
Que tu me parles et me dises que tu ne me sens pas
J'ai mis ton cœur sur le magnétophone