Lyrics and translation Francesca Michielin - E' con te

E' con te

Hai mai provato almeno una volta
L'impressione, quella sensazione di sentirti solo
Fra un milione di persone
Di essere sbagliato, di essere diverso
Di aver perso all'ultimo secondo il treno alla stazione
E non riuscire a trovare il pezzo mancante
Non capire qual è la cosa giusta fra le tante
Ma se io ti guardo vedo oltre queste ombre
E mi accorgo che in questo mio disordine

E' con te che tutto quanto acquista un senso
Siamo stelle in esplosione in mezzo a questo grande universo
Hai riempito ogni mio silenzio
Hai cambiato i miei giorni per stravolgerli d'immenso
E' con te che tutto quanto acquista un senso
Non mi resta che abbassare ogni mia difesa adesso
Che non voglio più partire, resto

Io che ho girato a vuoto e ho cambiato mille volte
La destinazione per paura del ritorno
Ora mi rendo conto che tra tutti quelli che ho incontrato
Pochi ricorderanno ancora il mio nome

E' con te che tutta la mia vita prende un altro verso
Che ogni istante dato non è perso
Se rimani al centro
Una stella polare per ridare
Ad ogni mio giorno un ordine

E' con te che tutto quanto acquista un senso
Siamo stelle in esplosione in mezzo a questo grande universo
Hai capito ogni mio silenzio
Hai cambiato i miei giorni per stravolgerli d'immenso
E' con te che tutto quanto acquista un senso
Non mi resta che abbassare ogni mia difesa adesso
Che non voglio più partire

Ho perso la mia rotta di collisione
Sono un pianeta stanco di fare rivoluzione
Ho già imparato la lezione
Ho liberato tutta la tensione
Sono una stella in esplosione in questo universo
Ho scelto, non voglio più partire, resto

E' con te che tutto quanto acquista un senso
Siamo stelle in esplosione in mezzo a questo grande universo
Hai riempito ogni mio silenzio
Hai cambiato tutti i giorni per stravolgerli d'immenso
E' con te che tutto quanto acquista un senso
Non mi resta che abbassare ogni mia difesa adesso
Che non voglio più partire, resto

Che non voglio più partire, resto
Resto

C'est avec toi

As-tu déjà ressenti, ne serait-ce qu'une fois,
L'impression, cette sensation d'être seule,
Au milieu d'un million de personnes,
D'être mal, d'être différente,
D'avoir manqué le train à la gare à la dernière seconde,
Et de ne pas parvenir à trouver la pièce manquante,
De ne pas comprendre ce qui est juste parmi tant d'autres choses,
Mais si je te regarde, je vois au-delà de ces ombres,
Et je m'aperçois que dans ce désordre de mon être,

C'est avec toi que tout prend un sens,
Nous sommes des étoiles en explosion au milieu de ce vaste univers,
Tu as rempli chaque silence de mon être,
Tu as changé mes journées pour les transformer en immensité,
C'est avec toi que tout prend un sens,
Il ne me reste plus qu'à baisser toutes mes défenses maintenant,
Que je ne veux plus partir, je reste.

Moi qui ai tourné en rond et changé mille fois,
Ma destination par peur du retour,
Je réalise maintenant que parmi tous ceux que j'ai rencontrés,
Peu se souviendront encore de mon nom.

C'est avec toi que toute ma vie prend un autre sens,
Que chaque instant donné n'est pas perdu,
Si tu restes au centre,
Une étoile polaire pour redonner,
À chaque jour de mon existence, un ordre.

C'est avec toi que tout prend un sens,
Nous sommes des étoiles en explosion au milieu de ce vaste univers,
Tu as compris chaque silence de mon être,
Tu as changé mes journées pour les transformer en immensité,
C'est avec toi que tout prend un sens,
Il ne me reste plus qu'à baisser toutes mes défenses maintenant,
Que je ne veux plus partir.

J'ai perdu ma trajectoire de collision,
Je suis une planète fatiguée de faire la révolution,
J'ai déjà appris la leçon,
J'ai libéré toute la tension,
Je suis une étoile en explosion dans cet univers,
J'ai choisi, je ne veux plus partir, je reste.

C'est avec toi que tout prend un sens,
Nous sommes des étoiles en explosion au milieu de ce vaste univers,
Tu as rempli chaque silence de mon être,
Tu as changé tous les jours pour les transformer en immensité,
C'est avec toi que tout prend un sens,
Il ne me reste plus qu'à baisser toutes mes défenses maintenant,
Que je ne veux plus partir, je reste.

Que je ne veux plus partir, je reste,
Je reste.