E se c'era.... - Francesca Michielin translation in German

E se c'era....

Esiste un mondo che ho creato
Che nessuno può vedere
Si trova qui nella mia testa
Tra la gola ed il futuro
Tra uno strappo ed il presente
Ma sono qui nella mia mente
Esiste un mondo congelato
Dove non entra mai nessuno
Solo la terra dei racconti
E il cielo dei bambini
Le mie scarpe maledette
E le urla da San Siro

Ma mettitelo in testa
Quel mondo lì non c′è più
E se c'era o non c′era davvero
Ma mettitelo in testa
Quel mondo lì non c'è più

E se c'era e se c′era o non c′era davvero
E se c'eri o non c′eri io non lo sapevo
Sii sincera ci sei stata mai per davvero?
In questo amore che resiste nonostante non esisti più

Esiste un mondo esasperato
Dove vado per un film
Da girare in mezzo ai boschi
Tu basta che cammini
Che ti muovi nello spazio
E poi sparisci all'improvviso

Ma mettitelo in testa
Quel posto lì non c′è più
E se c'era o non c′era davvero
Ma mettitelo in testa
Quel posto lì non c'è più

E se c'era e se c′era o non c′era davvero
E se c'eri o non c′ero e non lo sapevo
Sii sincera ci sei stata mai per davvero?
In questo amore che resiste nonostante non esisti
E se c'era e se c′era ma dirselo è dura
E se c'eri o non c′eri ma chissenefrega
Per me tu sei stata comunque la sola
Di questo cuore che resiste nonostante non esisti più

Metto insieme un po' di pezzi
E un po' di graffi
E non ci sei che tu
E attacco un po′ di storia
Un po′ di schiaffi
Un po' di lacci
E non ci sei che tu
E non ci sei che tu

E se c′era e se c'era o non c′era davvero
E se c'eri o non c′ero e non lo sapevo
Sii sincera ci sei stata mai per davvero?
In questo amore che resiste nonostante non esisti
E se c'era e se c'era ma dirselo è dura
E se c′eri o non c′eri ma chissenefrega
Per me tu sei stata comunque la sola
Di questo cuore che resiste nonostante non esisti più

Und wenn es war...

Es gibt eine Welt, die ich erschaffen habe
Die niemand sehen kann
Sie ist hier in meinem Kopf
Zwischen der Kehle und der Zukunft
Zwischen einem Riss und der Gegenwart
Aber ich bin hier in meinem Geist
Es gibt eine gefrorene Welt
Wo niemand je eintritt
Nur das Land der Geschichten
Und der Himmel der Kinder
Meine verfluchten Schuhe
Und die Schreie von San Siro

Aber lass dir das gesagt sein
Diese Welt gibt es nicht mehr
Und wenn sie war oder nicht wirklich war
Aber lass dir das gesagt sein
Diese Welt gibt es nicht mehr

Und wenn sie war oder nicht wirklich war
Und wenn du warst oder nicht warst, ich wusste es nicht
Sei ehrlich, warst du jemals wirklich dort?
In dieser Liebe, die bleibt, obwohl es dich nicht mehr gibt

Es gibt eine erschöpfte Welt
Wohin ich für einen Film gehe
Um durch die Wälder zu drehen
Du, du musst nur gehen
Dich im Raum bewegen
Und dann plötzlich verschwinden

Aber lass dir das gesagt sein
Diesen Ort gibt es nicht mehr
Und wenn er war oder nicht wirklich war
Aber lass dir das gesagt sein
Diesen Ort gibt es nicht mehr

Und wenn er war oder nicht wirklich war
Und wenn du warst oder ich nicht war und ich wusste es nicht
Sei ehrlich, warst du jemals wirklich dort?
In dieser Liebe, die bleibt, obwohl es dich nicht gibt
Und wenn er war, aber es auszusprechen schwer ist
Und wenn du warst oder nicht warst, wen interessiert's
Für mich warst du trotzdem die Einzige
Von diesem Herz, das bleibt, obwohl es dich nicht mehr gibt

Ich füge ein paar Teile zusammen
Und ein paar Kratzer
Und da bist nicht du
Und klebe ein paar Geschichten
Ein paar Ohrfeigen
Ein paar Schlingen
Und da bist nicht du
Und da bist nicht du

Und wenn er war oder nicht wirklich war
Und wenn du warst oder ich nicht war und ich wusste es nicht
Sei ehrlich, warst du jemals wirklich dort?
In dieser Liebe, die bleibt, obwohl es dich nicht gibt
Und wenn er war, aber es auszusprechen schwer ist
Und wenn du warst oder nicht warst, wen interessiert's
Für mich warst du trotzdem die Einzige
Von diesem Herz, das bleibt, obwohl es dich nicht mehr gibt