Lyrics and translation Francesca Michielin - FEMME

FEMME

No sé cuantas quejas llevo ya a este curso
Para que quiten a este opresor machista
Que nos explica cosas que no sabemos
Y no sé cuantas veces me han ignorado ya
No creáis que me ignoran porque no tengo razón
Porque por supuesto tengo razón
Me ignoran porque soy una mujer

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Mi hai detto che tu mi rispetti
Che mi prendi sul serio
Ma dici "Non serve che pensi
Tanto ci penso io"
Cosa impari a suonare?
A te basta cantare
Corri o se corri poi inciampi
Cammini ed arriverai tardi
Ti fermi, alla fine ti perdi
Ma non serve che io mi calmi
Non serve che io mi calmi
Non serve che io non parli, ah

Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti
Sei tutto quello che cerchi
Ma non solo quello che nasci
(Na-na, na-na, na-na)
Dì sempre quello che pensi
Sei molto di più di quello che pensi

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Se ti piace pensare è un problema
Se ti piace studiare sei scema
Diranno che tu non hai gli anni
Che se baci qualcuno ti sbagli
Si vede da come mi guardi
Si vede che tu vuoi baciarmi, ah

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti
Sei tutto quello che cerchi
Ma non solo quello che nasci
Dì sempre quello che pensi
Sei molto di più di quello che pensi

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Non farti vedere che piangi
Dopo ti prendono a calci, eh
Non farti vedere che sbagli
Sciogli i capelli e combatti

FEMME

Je ne sais pas combien de plaintes j'ai déjà déposées ce semestre
Pour qu'ils retirent cet oppresseur machiste
Qui nous explique des choses que nous ne savons pas
Et je ne sais pas combien de fois on m'a déjà ignorée
Ne croyez pas qu'on m'ignore parce que je n'ai pas raison
Parce que bien sûr que j'ai raison
On m'ignore parce que je suis une femme

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Tu m'as dit que tu me respectes
Que tu me prends au sérieux
Mais tu dis "Il n'est pas nécessaire que tu penses
Je m'en occupe"
Qu'est-ce que tu apprends à jouer ?
Pour toi, il suffit de chanter
Tu cours ou si tu cours, tu trébuches
Tu marches et tu arriveras en retard
Tu t'arrêtes, à la fin tu te perds
Mais il n'est pas nécessaire que je me calme
Il n'est pas nécessaire que je me calme
Il n'est pas nécessaire que je ne parle pas, ah

Ne te laisse pas voir pleurer
Après, on te donne des coups de pied
Ne te laisse pas voir te tromper
Détache tes cheveux et bats-toi
Tu es tout ce que tu cherches
Mais pas seulement ce que tu es née
(Na-na, na-na, na-na)
Dis toujours ce que tu penses
Tu es beaucoup plus que ce que tu penses

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Si tu aimes réfléchir, c'est un problème
Si tu aimes étudier, tu es stupide
Ils diront que tu n'as pas l'âge
Que si tu embrasses quelqu'un, tu te trompes
On voit à la façon dont tu me regardes
On voit que tu veux m'embrasser, ah

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Ne te laisse pas voir pleurer
Après, on te donne des coups de pied
Ne te laisse pas voir te tromper
Détache tes cheveux et bats-toi
Tu es tout ce que tu cherches
Mais pas seulement ce que tu es née
Dis toujours ce que tu penses
Tu es beaucoup plus que ce que tu penses

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na

Ne te laisse pas voir pleurer
Après, on te donne des coups de pied, eh
Ne te laisse pas voir te tromper
Détache tes cheveux et bats-toi