Fango in Paradiso - Francesca Michielin translation in German

Fango in Paradiso

Dopo centomila lacrime
Le grondaie cadono
Non so se vorrei rifarlo da capo
Quasi speravo tu mi avessi tradito
Ti avrei scritto tutto in un messaggio
Ma non sapevo se ero in grado
Mi hai fatta piangere fuori dallo stadio
Ma avrei voluto fosse tutt'altro

E va bene, e va bene, e va bene così
Non mi aspetto niente di sensato
Come quei cartelli gialli per terra, con su scritto
"Attenzione, il pavimento è bagnato"
Come se cambiasse ancora qualcosa così
Ci vorrebbe un'altra vita in un film

E quanto amore sprecherò
Quanti vetri rotti
Che sono plastica
Per i tuoi stupidi occhi
Se non piangi mai
Programmare un addio chiusi in macchina
Era tutta teoria, ma non pratica
Mi dispiace però a volte capita
Di volersi sempre o mai più

Non c'è più il soffitto
Chissà con chi farai un figlio
Se poi cambierai indirizzo
Se c'è fango in paradiso

Quante volte mi avrai fatto il cinema
Dentro a quel supermercato
Non so se l'avevi considerato
Che uno dei due sarebbe stato da schifo

Ma va bene, va bene, più o meno così
Non mi aspetto niente di sensato
Da chi l'edera la compra già finta
E poi in estate la tiene su un balcone in un vaso
Come se cambiasse ancora qualcosa così
Ci vorrebbe un'altra vita

E quanto amore sprecherò
Quanti vetri rotti
Che sono plastica
Per i tuoi stupidi occhi
Se non piangi mai
Programmare un addio chiusi in macchina
Era tutta teoria, ma non pratica
Mi dispiace però a volte capita
Di volersi sempre o mai più

Non c'è più il soffitto
Chissà con chi farai un figlio
Se poi cambierai indirizzo
Se c'è fango in paradiso
Ma non lo so
Programmare un addio chiusi in macchina
Quasi zero poesia, solo pratica
Mi dispiace però a volte capita
Di amarsi sempre o mai più

Non c'è più il soffitto
Chissà se ti vedrò in giro
Se avrai perso, se avrò vinto
Se c'è fango in paradiso

Schlamm im Paradies

Nach hunderttausend Tränen
Fall'n die Dachrinnen runter
Ich weiß nicht, ob ich's nochmal von vorne machen würd
Fast hofft' ich, du hättest mich betrogen
Ich hätt' dir alles in 'ne Nachricht geschrieben
Doch ich wusst' nicht, ob ich's konnte
Du ließest mich vor dem Stadion weinen
Doch ich wünscht', es wär was ganz andres gewesen

Und es passt, und es passt, und es passt schon so
Ich erwarte nichts Vernünftiges
Wie diese gelben Schilder auf dem Boden, drauf steht
"Achtung, der Boden ist nass"
Als ob das noch irgendwas ändern würd
Man bräucht ein andres Leben in nem Film

Und wie viel Liebe werd ich verschwend'n
Wie viel kaputtes Glas
Das Plastik ist
Für deine dummen Augen
Wenn du nie weinst
Ein Abschiedsplan im Auto eingeschlossen
War alles Theorie, doch keine Praxis
Es tut mir leid, doch manchmal passiert's
Dass man sich immer oder nie mehr will

Es gibt keine Decke mehr
Wer weiß, mit wem du ein Kind machst
Ob du dann deine Adresse änderst
Ob Schlamm im Paradies ist

Wie oft hast du mir was vorgespielt
In diesem Supermarkt
Ich weiß nicht, ob du das bedacht hast
Dass einer von uns beiden scheiße wär

Doch es passt, es passt, mehr oder weniger so
Ich erwarte nichts Vernünftiges
Von jemand, der Efeu schon künstlich kauft
Und ihn im Sommer auf nem Balkon in nem Topf lässt
Als ob das noch irgendwas ändern würd
Man bräucht ein andres Leben

Und wie viel Liebe werd ich verschwend'n
Wie viel kaputtes Glas
Das Plastik ist
Für deine dummen Augen
Wenn du nie weinst
Ein Abschiedsplan im Auto eingeschlossen
War alles Theorie, doch keine Praxis
Es tut mir leid, doch manchmal passiert's
Dass man sich immer oder nie mehr will

Es gibt keine Decke mehr
Wer weiß, mit wem du ein Kind machst
Ob du dann deine Adresse änderst
Ob Schlamm im Paradies ist
Doch ich weiß es nicht
Ein Abschiedsplan im Auto eingeschlossen
Fast keine Poesie, nur Praxis
Es tut mir leid, doch manchmal passiert's
Dass man sich immer oder nie mehr liebt

Es gibt keine Decke mehr
Wer weiß, ob ich dich seh herumlaufen
Ob du verloren, ob ich gewonnen hab
Ob Schlamm im Paradies ist