Lyrics and translation Francesca Michielin - Nei tuoi occhi

Nei tuoi occhi

Quando tu mi guardi, forse te ne accorgi
Mi attraversi e arrivi in fondo ai miei ricordi
Mi tuffo nei tuoi occhi, ci nuoto dentro
Finché sento che non tocco più
Mi tuffo nei tuoi occhi e quando piangi
Come grandine mi butti giù

Non esistono scuse
Nella testa mille cose esplodono e a domino precipito
Come mille rose
Che sbocciano in un giardino esotico di petali che cadono
Tu mi non annoierai mai

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Lanciami i tuoi sguardi come petardi quando fuori è buio
Non so più le cose che non so dire
Tu mi dai la voce ogni giorno pеr poterle gridare
Libеrami le ali, provaci tu

Quando tu mi parli non so a cosa pensi
Quasi prendi a pugni tutti i tuoi discorsi
Mi tuffo nei tuoi occhi, un po' sprofondo
Non so fingere come fai tu
Mi tuffo nei tuoi occhi che se sto a galla
Magari non ti vedo più

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Strappa via le paure, portami via altrove dove non è buio
Un sacco di cose che non so dire
Tu mi dai la voce ogni giorno per poterle gridare
Come un bengala esploso nel cuore mi dai la forza di dire
Che c'è tutto da fare

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Lanciami i tuoi sguardi come petardi quando fuori è buio
Liberami le ali, provaci tu
Liberami le ali, salvami tu

Dans tes yeux

Quand tu me regardes, tu t'en rends peut-être compte
Tu me traverses et arrives au fond de mes souvenirs
Je plonge dans tes yeux, j'y nage
Jusqu'à ce que je sente que je ne touche plus rien
Je plonge dans tes yeux et quand tu pleures
Comme de la grêle, tu me fais tomber

Il n'y a pas d'excuses
Mille choses explosent dans ma tête et je précipite en cascade
Comme mille roses
Qui s'épanouissent dans un jardin exotique de pétales qui tombent
Tu ne me feras jamais ennuyer

Libère mes ailes, déchire mon cœur, prends tout
Lance-moi tes regards comme des pétards quand il fait noir dehors
Je ne sais plus ce que je ne sais pas dire
Tu me donnes la voix chaque jour pour pouvoir le crier
Libère mes ailes, essaie

Quand tu me parles, je ne sais pas à quoi tu penses
Tu as presque envie de frapper tous tes discours du poing
Je plonge dans tes yeux, je m'enfonce un peu
Je ne sais pas faire semblant comme tu le fais
Je plonge dans tes yeux, et si je reste à flot
Peut-être que je ne te verrai plus

Libère mes ailes, déchire mon cœur, prends tout
Arrache mes peurs, emmène-moi ailleurs où il ne fait pas sombre
Un tas de choses que je ne sais pas dire
Tu me donnes la voix chaque jour pour pouvoir les crier
Comme un bengale explosé dans mon cœur, tu me donnes la force de dire
Que tout est à faire

Libère mes ailes, déchire mon cœur, prends tout
Lance-moi tes regards comme des pétards quand il fait noir dehors
Libère mes ailes, essaie
Libère mes ailes, sauve-moi