Lyrics and translation Francesca Michielin - Noleggiami ancora un film

Noleggiami ancora un film

Adesso che le rock star hanno i figli
E i dischi non li ascolti neanche in macchina
Adesso che vuoi la velocità
Ho ancora la Playstation 1 ma non mi dispiace, no
Non mi vergogno
Vorrei avere un po′ più di tempo
Come per una polaroid
Scattare e vedere che esci
Ci sei tu che rimani
Tu che rimani

Adesso che le stagioni non le capisco più
Adesso che il vento ci porta via
Adesso che non fai più uno squillo per dirmi che mi pensi
Noleggiami ancora un film
Abbracciami adesso

Voglio una musicassetta che canta 'a mille ce n′è'
Voglio tornare a casa
Guardare la Formula 1
Sì che mi piace
No, non me ne vergogno
La casa diventa più grande
Si svuota dei blur e dei cani
Si riempie di diapositive
Ci sei tu che rimani
Tu che rimani

Adesso che le stagioni non le capisco più
Adesso che il vento ci porta via
Adesso che non fai più uno squillo per dirmi che mi pensi
Noleggiami ancora un film
Abbracciami adesso
Adesso che le stagioni non le capisco più
Adesso che il walkman l'ho buttato via
Adesso che non fai più uno squillo per dirmi che mi pensi
Noleggiami ancora un film
Abbracciami adesso

È vero che una volta nessuno era allergico e
Si diceva ti amo una volta sola nella vita
Una sola volta nella vita
Abbracciami adesso

Adesso che le stagioni non le capisco più
Adesso che il vento ci porta via
Adesso che non fai più uno squillo per dirmi che mi pensi
Noleggiami ancora un film
Abbracciami adesso
Noleggiami ancora un film
Abbracciami adesso
Abbracciami adesso

Loue-moi encore un film

Maintenant que les rock stars ont des enfants
Et que tu n'écoutes plus les disques même en voiture
Maintenant que tu veux de la vitesse
J'ai encore la Playstation 1 mais ça ne me dérange pas, non
Je n'ai pas honte
J'aimerais avoir un peu plus de temps
Comme pour un Polaroid
Prendre une photo et voir ce qui en ressort
C'est toi qui restes
Toi qui restes

Maintenant que je ne comprends plus les saisons
Maintenant que le vent nous emporte
Maintenant que tu ne fais plus un appel pour me dire que tu penses à moi
Loue-moi encore un film
Embrasse-moi maintenant

Je veux une cassette qui chante 'à mille ce n'est'
Je veux rentrer à la maison
Regarder la Formule 1
Oui, j'aime ça
Non, je n'ai pas honte
La maison devient plus grande
Elle se vide des flous et des chiens
Elle se remplit de diapositives
C'est toi qui restes
Toi qui restes

Maintenant que je ne comprends plus les saisons
Maintenant que le vent nous emporte
Maintenant que tu ne fais plus un appel pour me dire que tu penses à moi
Loue-moi encore un film
Embrasse-moi maintenant
Maintenant que je ne comprends plus les saisons
Maintenant que j'ai jeté le walkman
Maintenant que tu ne fais plus un appel pour me dire que tu penses à moi
Loue-moi encore un film
Embrasse-moi maintenant

Il est vrai qu'autrefois personne n'était allergique et
On disait je t'aime une seule fois dans la vie
Une seule fois dans la vie
Embrasse-moi maintenant

Maintenant que je ne comprends plus les saisons
Maintenant que le vent nous emporte
Maintenant que tu ne fais plus un appel pour me dire que tu penses à moi
Loue-moi encore un film
Embrasse-moi maintenant
Loue-moi encore un film
Embrasse-moi maintenant
Embrasse-moi maintenant