Lyrics and translation Francesca Michielin - Quello che vorrei

Quello che vorrei

Quello che vorrei è una spiaggia vuota in piena estate
Quello che vorrei sei soltanto tu
Quello che vorrei è volerti bene e non starci male
Questo è quello che vorrei accadesse a me

Non so come stai
E se è vero che noi abbiamo un solo cielo
Non capisco come mai
Se alzo gli occhi ora vedo
Che il tuo è blu e il mio è nero
Che il tuo è blu e il mio è nero

Quello che vorrei è azzerare tutto e ricominciare
Quello che vorrei sei sempre e solo tu
Dopo tutto sai cosa serve negare l'evidenza
Se tu oramai puoi stare senza di me

Non so dove sei
E se è vero che noi abbiamo un solo cielo
Non mi spiego come mai
Se alzo gli occhi ora vedo
Che il tuo è blu e il mio è nero
Che il tuo è blu e il mio è nero

Quello che io vorrei (Forse un giorno lo vorrai)
Quello che io vorrei (È dimostrarti che)
L'amore che provo, l'amore che sento
Non andrà via come le foglie al vento
E quest'autunno sembra troppo freddo anche per me
Se neanche col pensiero posso starti accanto

Guardo il cielo e ora vedo
Che il tuo è blu e il mio è nero
Che il tuo è blu e il mio è nero
Che il tuo è blu e il mio è nero
Che il tuo è blu e il mio è nero

Ce que je voudrais

Ce que je voudrais, c'est une plage déserte en plein été
Ce que je voudrais, c'est juste toi
Ce que je voudrais, c'est t'aimer et ne pas souffrir
Voilà ce que je voudrais qu'il m'arrive

Je ne sais pas comment tu vas
Et s'il est vrai que nous avons tous un seul ciel
Je ne comprends pas pourquoi
Si je lève les yeux maintenant je vois
Que le tien est bleu et le mien est noir
Que le tien est bleu et le mien est noir

Ce que je voudrais, c'est remettre les compteurs à zéro et recommencer
Ce que je voudrais, c'est toujours et seulement toi
Après tout, tu sais à quoi sert de nier l'évidence
Si tu peux maintenant te passer de moi

Je ne sais pas où tu es
Et s'il est vrai que nous avons tous un seul ciel
Je ne m'explique pas pourquoi
Si je lève les yeux maintenant je vois
Que le tien est bleu et le mien est noir
Que le tien est bleu et le mien est noir

Ce que je voudrais (Peut-être un jour tu le voudras)
Ce que je voudrais (C'est te démontrer que)
L'amour que je ressens, l'amour que je sens
Ne partira pas comme les feuilles au vent
Et cet automne semble trop froid même pour moi
Si même en pensée je ne peux pas être à tes côtés

Je regarde le ciel et maintenant je vois
Que le tien est bleu et le mien est noir
Que le tien est bleu et le mien est noir
Que le tien est bleu et le mien est noir
Que le tien est bleu et le mien est noir