Lyrics and translation Francesca Michielin - Riflessi di me

Riflessi di me

Specchio che sai
Ricordarmi quello che sembro
Ma non sai guardare dentro di me
Non puoi trovare tu per me
Tutte le cose che sento distanti anche se
Se son le stesse che non dimentico mai

Se chiudessi gli occhi amerei ogni parte di me
Una volta per tutte potessi far la pace con me
E con questo specchio che non fa che chiedermi
Di essere qualcuno che non c'è

Adesso cammino da sola con me
Tra le pozzanghere li vedo ballare
Quei riflessi di me
Un altro passo ma restano lì
A sussurrarmi un attimo, a scuotermi

Non sono quella che
Ti sembro quando tu mi guardi così
Quella che sembro quando tu mi guardi così

Se chiudessi gli occhi amerei ogni parte di me
Una volta per tutte poter far la pace con me
Se chiudessi gli occhi amerei ogni parte di me
Una volta per tutte poter far la pace con me

E con questo specchio che non fa che chiedermi
Di sembrare un qualcuno che non c'è

Se chiudessi gli occhi amerei ogni parte di me
Una volta per tutte poter far la pace con me
Se chiudessi gli occhi amerei ogni parte di me
Una volta per tutte poter far la pace con me
E con questo specchio che non fa che chiedermi
Di sembrare un qualcuno che non c'è

Réflexions de moi

Miroir qui sais
Me rappeler à quoi je ressemble
Mais tu ne sais pas regarder à l'intérieur de moi
Tu ne peux pas trouver pour moi
Toutes les choses que je ressens, même si elles sont loin
Si ce sont les mêmes que je n'oublie jamais

Si je fermais les yeux, j'aimerais chaque partie de moi
Une fois pour toutes, je pourrais faire la paix avec moi
Et avec ce miroir qui ne fait que me demander
D'être quelqu'un qui n'existe pas

Maintenant je marche seule avec moi
Dans les flaques d'eau, je les vois danser
Ces reflets de moi
Un autre pas, mais ils restent là
Pour me murmurer un instant, pour me secouer

Je ne suis pas celle que
Tu me trouves quand tu me regardes comme ça
Celle que je parais quand tu me regardes comme ça

Si je fermais les yeux, j'aimerais chaque partie de moi
Une fois pour toutes, je pourrais faire la paix avec moi
Si je fermais les yeux, j'aimerais chaque partie de moi
Une fois pour toutes, je pourrais faire la paix avec moi

Et avec ce miroir qui ne fait que me demander
De ressembler à quelqu'un qui n'existe pas

Si je fermais les yeux, j'aimerais chaque partie de moi
Une fois pour toutes, je pourrais faire la paix avec moi
Si je fermais les yeux, j'aimerais chaque partie de moi
Une fois pour toutes, je pourrais faire la paix avec moi
Et avec ce miroir qui ne fait que me demander
De ressembler à quelqu'un qui n'existe pas