Lyrics and translation Francesca Michielin - Tropicale

Tropicale

Mi sveglio sola come sempre
Il primo giorno di vacanze
Un fiore delle fragole
Che cosa fa di notte?
Fuori la porta vibra la città
La sabbia nelle scarpe
Mi ricorda per un attimo
Il profumo delle stelle

Corro sulla spiaggia, c'è una festa tropicale
Ti vorrei parlare ma non so dove cercare
E poi non so ballare

Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
Non è tequila se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare
E se non vuoi tornare

Nel cielo soffia un vento d'Africa
Un suono di zanzare
Mi ricorda per un attimo
Che mi hai voluto bene

Corro sulla spiaggia c'è una festa tropicale
Ti vorrei parlare ma non so dove cercare
E poi non so ballare

Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
Non è tequila se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare
Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
È solo acqua se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare, allora lascia stare

Mi sveglio sola come sempre
L'ultimo giorno di vacanze
Mentre cantano alla radio
Mi ritorni in mente

(Sembra carnevale)
(E io un coriandolo nel mare, mare)
Non è tequila se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare
Sembra carnevale
E io un coriandolo nel mare, mare
È solo acqua se ci togli il sale
E non è amore se dura due ore
E se non vuoi tornare, allora lascia stare

Tropical

Je me réveille seule comme toujours
Le premier jour de vacances
Une fraise
Qu'est-ce qu'elle fait la nuit ?
Dehors, la ville vibre à la porte
Le sable dans les chaussures
Me rappelle un instant
Le parfum des étoiles

Je cours sur la plage, il y a une fête tropicale
J'aimerais te parler mais je ne sais pas où te chercher
Et puis je ne sais pas danser

C'est comme un carnaval
Et moi, une coriandre dans la mer, la mer
Ce n'est pas de la tequila si tu enlèves le sel
Et ce n'est pas de l'amour si ça dure deux heures
Et si tu ne veux pas revenir
Et si tu ne veux pas revenir

Un vent d'Afrique souffle dans le ciel
Un bruit de moustiques
Me rappelle un instant
Que tu m'aimais

Je cours sur la plage, il y a une fête tropicale
J'aimerais te parler mais je ne sais pas où te chercher
Et puis je ne sais pas danser

C'est comme un carnaval
Et moi, une coriandre dans la mer, la mer
Ce n'est pas de la tequila si tu enlèves le sel
Et ce n'est pas de l'amour si ça dure deux heures
Et si tu ne veux pas revenir
C'est comme un carnaval
Et moi, une coriandre dans la mer, la mer
Ce n'est que de l'eau si tu enlèves le sel
Et ce n'est pas de l'amour si ça dure deux heures
Et si tu ne veux pas revenir, alors laisse tomber

Je me réveille seule comme toujours
Le dernier jour de vacances
Alors qu'ils chantent à la radio
Tu me reviens à l'esprit

(C'est comme un carnaval)
(Et moi, une coriandre dans la mer, la mer)
Ce n'est pas de la tequila si tu enlèves le sel
Et ce n'est pas de l'amour si ça dure deux heures
Et si tu ne veux pas revenir
C'est comme un carnaval
Et moi, une coriandre dans la mer, la mer
Ce n'est que de l'eau si tu enlèves le sel
Et ce n'est pas de l'amour si ça dure deux heures
Et si tu ne veux pas revenir, alors laisse tomber