Lyrics and translation Francesca Michielin - Un cuore in due

Un cuore in due

Succede che
I ponti cadono
Io resto qui, tu fermo lì
Non so perché

Chi sono io
So solo chi sei tu
Ma sarò tua, tu sarai mio
Ho i brividi

Abbi cura di quello che sei
Di ciò che senti e ciò che vuoi
E non dimenticarlo mai

Avere un cuore in due non è facile
Ognuno vuole più della metà per sé
Che se mi faccio male poi lo senti tu
Qualcuno ne ha di più

Avere un cuore in due non è facile
Al massimo diventa un′abitudine
Che se ti amo io poi ti fermi tu
Chi resta ne ha di più

Succede che
I giorni corrono
Sbiadisco io, sbiadisci tu
Non lo vorrei

Ma abbi cura di quello che sei
Di ciò che senti e ciò che vuoi
E non dimenticarlo mai

Avere un cuore in due non è facile
Ognuno vuole più della metà per sé
Che se mi faccio male poi lo senti tu
Qualcuno ne ha di più

Avere un cuore in due non è facile
Al massimo diventa un'abitudine
Che se ti amo io poi ti fermi tu
Chi resta ne ha di più

E so che questa neve prima o poi si scioglierà
E che lascerà dietro di sé
Giorni per scoprirsi forti come verità, verità

Avere un cuore in due non è facile
Ognuno vuole più della metà per sé
Che se mi faccio male poi lo senti tu
Qualcuno ne ha di più

Avere un cuore in due non è facile
Al massimo diventa un′abitudine
Che se ti amo io poi ti fermi tu
Chi resta ne ha di più

Un cœur en deux

Il arrive que
Les ponts s'effondrent
Je reste ici, tu restes là
Je ne sais pas pourquoi

Qui suis-je
Je sais seulement qui tu es
Mais je serai à toi, tu seras à moi
J'ai des frissons

Prends soin de ce que tu es
De ce que tu ressens et de ce que tu veux
Et ne l'oublie jamais

Avoir un cœur en deux n'est pas facile
Chacun veut plus de la moitié pour soi
Que si je me fais mal, tu le sentiras
Quelqu'un en a plus

Avoir un cœur en deux n'est pas facile
Au mieux, ça devient une habitude
Que si je t'aime, tu t'arrêtes
Celui qui reste en a plus

Il arrive que
Les jours courent
Je m'estompe, tu t'estompe
Je ne le voudrais pas

Mais prends soin de ce que tu es
De ce que tu ressens et de ce que tu veux
Et ne l'oublie jamais

Avoir un cœur en deux n'est pas facile
Chacun veut plus de la moitié pour soi
Que si je me fais mal, tu le sentiras
Quelqu'un en a plus

Avoir un cœur en deux n'est pas facile
Au mieux, ça devient une habitude
Que si je t'aime, tu t'arrêtes
Celui qui reste en a plus

Et je sais que cette neige finira par fondre
Et qu'elle laissera derrière elle
Des jours pour se découvrir forts comme des vérités, des vérités

Avoir un cœur en deux n'est pas facile
Chacun veut plus de la moitié pour soi
Que si je me fais mal, tu le sentiras
Quelqu'un en a plus

Avoir un cœur en deux n'est pas facile
Au mieux, ça devient une habitude
Que si je t'aime, tu t'arrêtes
Celui qui reste en a plus