Lyrics and translation Francesca Michielin - Un nuovo nome

Un nuovo nome

Spengo la luna col pollice
La notte non ha colore
E sa di polvere e miele
E sa di te e di me
Credevo fosse più facile
Strappare tutte le lettere
Che non ti ho mai fatto leggere

Questa notte sarà per me senza fine
Inventerò un nuovo nome da confondere

Con te che hai paura di amare
Ma tu non sai che è più grande
Il cuore più di ogni mente
Ma adesso è tempo di cambiare
Voltare le nostre pagine
Rileggere le più belle
E ricordarle per sempre

Questa notte sarà per me senza fine
E mi darà un nuovo nome
Per lasciarti andare via da me

Che cosa vuoi trovare via da me?
C'è tutto e niente, ma nessuno
Che ti rimpianga come me

Questa notte sarà per me senza fine
E mi darà un nuovo nome per difendere
Ciò che ora sembra impossibile
Più grande di ogni errore
Più vero del mio dolore
Nel lasciarti andare via da me

Via da me
Via da me
Via da me

Un nouveau nom

J'éteins la lune avec mon pouce
La nuit n'a pas de couleur
Et elle sent la poussière et le miel
Et elle sent toi et moi
Je pensais que ce serait plus facile
D'arracher toutes les lettres
Que je ne t'ai jamais fait lire

Cette nuit sera pour moi sans fin
J'inventerai un nouveau nom pour confondre

Avec toi qui as peur d'aimer
Mais tu ne sais pas que c'est plus grand
Le cœur plus que tout esprit
Mais maintenant il est temps de changer
De tourner nos pages
De relire les plus belles
Et de les mémoriser à jamais

Cette nuit sera pour moi sans fin
Et elle me donnera un nouveau nom
Pour te laisser partir de moi

Que veux-tu trouver en partant de moi ?
Il y a tout et rien, mais personne
Ne te regrettera comme moi

Cette nuit sera pour moi sans fin
Et elle me donnera un nouveau nom pour défendre
Ce qui semble impossible maintenant
Plus grand que toute erreur
Plus vrai que ma douleur
En te laissant partir de moi

Loin de moi
Loin de moi
Loin de moi