Lyrics and translation Francesca Michielin - diVento

diVento

È troppo facile partire e lasciare indietro tutte le tue paure
Ma io voglio navigare senza le vele
Senza nostalgie
Onda dopo onda, è come danza
Lascia che vada, non fermarmi qui
Onda che incanta e poi mi stanca
Tu non mi manchi, lascia sia così
Cercherò dove l′acqua inghiotte il sole
È così blu
Sento che c'è, ma non so dov′è

Non voglio tempo ma solo vento
E poi lasciarmi andare in un secondo
È troppo intenso, è un mare immenso
E più ci penso e non ci trovo un senso

Forse è più facile partire
Quando sai che un giorno o l'altro potrai tornare
Ma non ce n'è e questo mi va
L′onda ritorna, è come un mantra
Lascia che vada, non fermarmi qui
Onda che incanta e poi mi stanca
Tu non mi manchi, lascia sia così
Sirene che cantano per me
Mi chiamano come fosse vero amore

Non voglio tempo ma solo vento
E poi lasciarmi andare in un secondo
È così intenso, è un mare immenso
E più ci penso e mi ci trovo dentro

Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh

Non voglio tempo ma solo vento
E poi lasciarmi andare in un secondo
Non cerco altro, un attimo intenso
Per liberare tutto ciò che penso
Non darmi tempo ma solo vento
Voglio lasciarmi andare in un secondo
È così denso questo mare immenso
E più ci penso e mi ci trovo dentro

diVento

C'est trop facile de partir et de laisser toutes tes peurs derrière toi
Mais je veux naviguer sans les voiles
Sans nostalgie
Vague après vague, c'est comme une danse
Laisse-moi aller, ne m'arrête pas ici
Vague qui enchante puis me fatigue
Tu ne me manques pas, laisse-le être comme ça
Je chercherai là où l'eau engloutit le soleil
Elle est si bleue
Je sens qu'il est là, mais je ne sais pas où il est

Je ne veux pas de temps mais seulement du vent
Et puis me laisser aller en une seconde
C'est trop intense, c'est une mer immense
Et plus j'y pense et je n'y trouve aucun sens

Peut-être est-il plus facile de partir
Quand tu sais qu'un jour ou l'autre tu pourras revenir
Mais il n'y en a pas et ça me convient
La vague revient, c'est comme un mantra
Laisse-moi aller, ne m'arrête pas ici
Vague qui enchante puis me fatigue
Tu ne me manques pas, laisse-le être comme ça
Sirènes qui chantent pour moi
Elles m'appellent comme si c'était un véritable amour

Je ne veux pas de temps mais seulement du vent
Et puis me laisser aller en une seconde
C'est si intense, c'est une mer immense
Et plus j'y pense et je me retrouve dedans

Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh

Je ne veux pas de temps mais seulement du vent
Et puis me laisser aller en une seconde
Je ne cherche rien d'autre, un instant intense
Pour libérer tout ce que je pense
Ne me donne pas de temps mais seulement du vent
Je veux me laisser aller en une seconde
Elle est si dense cette mer immense
Et plus j'y pense et je me retrouve dedans