non sono io la tua solitudine - Francesca Michielin translation in German

non sono io la tua solitudine

Ti ho regalato un po' di umanità
Ti ho regalato sogni indistruttibili
Il tempo non ci rende più invincibili
Ma molto pieni di noi
Ti ho regalato un po' di serenità
Quella cosa che provi di domenica
Quando non devi fare
Devi solo essere e non sai che cosa

Non sono io la tua solitudine
Solo una fitta nelle costole e poi
Ti dimenticherai cosa mi dovevi dire
Non sono io la tua solitudine
Solo una frase da ripetere e poi
Ti dimenticherai da chi l'hai sentita dire

Mi hai regalato un po' di maturità
Quella che non si dicе mai la verità
Quando fingi che va tutto benе anche
Se poi muori dentro
Mi hai regalato la tua superficialità
Quella spietatezza quasi cronica
Che si rimane a galla e si cade in piedi
Anche se hai tanto marcio

Non sono io la tua solitudine
Solo una fitta nelle costole e poi
Ti dimenticherai cosa mi dovevi dire
Non sono io la tua solitudine
Solo una frase da ripetere e poi
Ti dimenticherai da chi l'hai sentita dire

Non sono io la tua solitudine
Una preghiera a memoria
Che poi non sai più nemmeno cosa vuole dire

Non sono io la tua solitudine
Una parola presa in prestito che
Non sai più a chi la devi restituire
Non sai più a chi la devi restituire

Ich bin nicht deine Einsamkeit

Ich schenkte dir ein bisschen Menschlichkeit
Ich schenkte dir unzerstörbare Träume
Die Zeit macht uns nicht mehr unbesiegbar
Aber sehr voll von uns selbst
Ich schenkte dir ein bisschen Gelassenheit
Dieses Gefühl, das man sonntags hat
Wenn du nichts tun musst
Du musst nur sein und weißt nicht was

Ich bin nicht deine Einsamkeit
Nur ein stechender Schmerz in der Seite und dann
Wirst du vergessen, was du mir sagen wolltest
Ich bin nicht deine Einsamkeit
Nur ein Satz zum Wiederholen und dann
Wirst du vergessen, von wem du ihn gehört hast

Du schenktest mir ein bisschen Reife
Diese, die nie die Wahrheit sagt
Wenn du so tust, als wäre alles in Ordnung, auch
Wenn du innerlich stirbst
Du schenktest mir deine Oberflächlichkeit
Diese schon chronische Rücksichtslosigkeit
Dass man oben bleibt und auf die Füße fällt
Auch wenn du viel Fäulnis in dir hast

Ich bin nicht deine Einsamkeit
Nur ein stechender Schmerz in der Seite und dann
Wirst du vergessen, was du mir sagen wolltest
Ich bin nicht deine Einsamkeit
Nur ein Satz zum Wiederholen und dann
Wirst du vergessen, von wem du ihn gehört hast

Ich bin nicht deine Einsamkeit
Ein Gebet auswendig
Dass du dann nicht mehr weißt, was es bedeutet

Ich bin nicht deine Einsamkeit
Ein geliehenes Wort, das
Du nicht mehr weißt, wem du es zurückgeben musst
Du nicht mehr weißt, wem du es zurückgeben musst