Lyrics and translation Francesca Solleville - Comme une blessure

Comme une blessure

Comme une blessure
(Paroles et musique: J.P. Verdier)

Femme - barricade au-delà des ans
Femme - barricade pour tous les mendiants
De la Butte Rouge au bagne là-bas
Pour cette Commune que je porte en moi
Comme une blessure

Louise Michel d'un rêve présent
Louise Michel d'un autre printemps
De cerises noires rue des Insoumis
Femme de révolte et de graffitis
Gravés sur des murs

Symbole de nuit pour les versaillais
Symbole des femmes qui se sont levées
Tant de cris jetés pour la liberté
Dans ce monde clos qu'on nous a bradé
Au vent des ordures

Louise Michel d'un dernier espoir
Louise Michel de la contre-Histoire
Il pleut ce matin sur un Paris mort
Des femmes refont un coin du décor
Une autre parure

Louise Michel d'un autre regard
Louise venue d'une autre mémoire
Il me reste encor tes mots en allés
Ces bribes de vie que je chanterai
Comme une blessure
Comme une blessure.

Как рана

Как рана
(Слова и музыка: Ж.П. Вердье)

Женщина - баррикада сквозь года,
Женщина - баррикада для всех нищих,
От Красного Холма до каторги там,
За ту Коммуну, что ношу в себе,
Как рану.

Луиза Мишель из мечты настоящей,
Луиза Мишель другой весны,
Из чёрных вишен улицы Непокорных,
Женщина бунта и граффити,
Выгравированных на стенах.

Символ ночи для версальцев,
Символ женщин, что поднялись,
Столько криков брошенных за свободу
В этом замкнутом мире, что нам продали
На ветер мусора.

Луиза Мишель последней надежды,
Луиза Мишель из контр-истории,
Идёт дождь этим утром над мёртвым Парижем,
Женщины переделывают уголок декора,
Другое убранство.

Луиза Мишель иного взгляда,
Луиза, пришедшая из другой памяти,
У меня всё ещё остались твои ушедшие слова,
Эти обрывки жизни, что я буду петь,
Как рану,
Как рану.