Lyrics and translation Francesca Solleville - Le temps de vivre

Le temps de vivre

Le temps de vivre
Texte de H. GOUGAUD- Musique de J. BERTOLA

A peine a-t-on le temps de vivre
On se retrouve cendre et givre
Adieu
Et pourtant j'aurais tant à faire
Avant que les mains de la terre
Me ferment à jamais les yeux

Je voudrais faire un jour de gloire
D'une femme et d'une guitare
D'un arbre et d'un soleil d'été
Je voudrais faire une aube claire
Pour voir jusqu'au bout de la terre
Des hommes vivre en liberté
Assis entre deux équilibres
Dans ce monde qui se croit libre
Et qui bâtit des miradors
Je voudrais bien que nul ne meure
Avant d'avoir un jour une heure
Aimé toutes voiles dehors

A peine a-t-on le temps de vivre
On se retrouve cendre et givre
Adieu
Et pourtant j'aurais tant à faire
Avant que les mains de la terre
Me ferment à jamais les yeux

De mes deux mains couleur d'argile
Je voudrais bâtir une ville
Blanche jusqu'au dessus des toits
Elle serait belle comme une
Chanson du temps de la Commune
Pétrie d'un bonheur hors la loi
Et puis que le printemps revienne
Pour revoir à Paris-sur-peine
Des enfants riant aux éclats
Lorca errant dans Barcelone
Tandis que l'abeille bourdonne
Dans le frais parfum des lilas

A peine a-t-on le temps de vivre
On se retrouve cendre et givre
Adieu
Et pourtant j'aurais tant à faire
Avant que les mains de la terre
Me ferment à jamais les yeux

Время жить

Время жить
Текст: H. GOUGAUD - Музыка: J. BERTOLA

Едва ли есть время жить,
Мы становимся пеплом и инеем.
Прощай.
А ведь мне так много нужно сделать,
Прежде чем руки земли
Закроют мне глаза навеки.

Я хотела бы создать день славы
Из женщины и гитары,
Из дерева и летнего солнца.
Я хотела бы создать ясную зарю,
Чтобы увидеть до края земли,
Как люди живут на свободе.
Сидя между двух равновесий
В этом мире, который считает себя свободным,
И который строит сторожевые вышки.
Я хотела бы, чтобы никто не умирал,
Не испытав хоть один день, один час
Любви под всеми парусами.

Едва ли есть время жить,
Мы становимся пеплом и инеем.
Прощай.
А ведь мне так много нужно сделать,
Прежде чем руки земли
Закроют мне глаза навеки.

Своими двумя руками цвета глины
Я хотела бы построить город,
Белый до самых крыш.
Он был бы прекрасен, как
Песня времен Коммуны,
Пропитанный счастьем вне закона.
И пусть вернется весна,
Чтобы снова увидеть в Париже,
Смеющихся детей.
Лорку, блуждающего по Барселоне,
Пока пчела жужжит
В свежем аромате сирени.

Едва ли есть время жить,
Мы становимся пеплом и инеем.
Прощай.
А ведь мне так много нужно сделать,
Прежде чем руки земли
Закроют мне глаза навеки.