Lyrics and translation Francesca Solleville - Potemkine

Potemkine

(Reprise d′une chanson de Jean Ferrat)

M'en voudrez vous beaucoup si je vous dis un monde
Qui chante au fond de moi au bruit de l′océan
M'en voudrez vous beaucoup si la révolte gronde
Dans ce nom que je dis au vent des quatre vents

Ma mémoire chante en sourdine
Potemkine

Ils étaient des marins durs à la discipline
Ils étaient des marins ils étaient des guerriers
Et le coeur d'un marin au grand vent se burine
Ils étaient des marins sur un grand cuirassé

Sur les flots je t′imagine
Potemkine

M′en voudrez vous beaucoup si je vous dis un monde
Où celui qui a faim va être fusillé
Le crime se prépare et la mer est profonde
Que face aux révoltés montent les fusiliers

C'est mon frère qu′on assassine
Potemkine

Mon frère mon ami mon fils mon camarade
Tu ne tireras pas sur qui souffre et se plaint
Mon frère mon ami je te fais notre alcade
Marin ne tire pas sur un autre marin

Ils tournèrent leurs carabines
Potemkine

M'en voudrez vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l′on punit ainsi qui veut donner la mort
M'en voudrez vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l′on n'est pas toujours du côté du plus fort

Ce soir j'aime la marine
Potemkine

Потемкин

(По мотивам песни Жана Ферра)

Сильно ли ты на меня обидишься, если я расскажу тебе о мире,
Который поет во мне под шум океана,
Сильно ли ты на меня обидишься, если восстание грохочет
В этом имени, которое я бросаю на все четыре ветра?

Моя память тихо поет:
«Потемкин»

Они были моряками, привыкшими к дисциплине,
Они были моряками, они были воинами,
И сердце моряка закаляется на сильном ветру,
Они были моряками на большом броненосце.

На волнах я представляю тебя,
«Потемкин»

Сильно ли ты на меня обидишься, если я расскажу тебе о мире,
Где того, кто голоден, расстреливают,
Преступление готовится, и море глубоко,
Где против восставших поднимаются стрелки.

Это моего брата убивают,
«Потемкин»

Брат мой, друг мой, сын мой, товарищ мой,
Ты не будешь стрелять в того, кто страдает и жалуется,
Брат мой, друг мой, я делаю тебя нашим вожаком,
Моряк, не стреляй в другого моряка!

Они развернули свои карабины,
«Потемкин»

Сильно ли ты на меня обидишься, если я расскажу тебе о мире,
Где так наказывают того, кто хочет убивать,
Сильно ли ты на меня обидишься, если я расскажу тебе о мире,
Где не всегда побеждает сильнейший.

Сегодня вечером я люблю флот,
«Потемкин»