Francesca Solleville - Sarment - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Francesca Solleville - Sarment




Sarment
Лоза
Je reviens chanter doucement
Я возвращаюсь, чтобы тихонько спеть
Sans bruit, sans applaudissements
Без шума, без аплодисментов
Dans ton oreille doucement Maman,
В твоё ушко, тихонько, мама,
Juste dix mots, juste un moment
Всего десять слов, всего лишь мгновение
Ma mirabelle au bois dormant
Моя спящая красавица-мирабель
Je sais que tu dors pas vraiment Maman
Я знаю, ты не спишь на самом деле, мама
Là-bas, au pays des sarments
Там, в краю виноградных лоз,
On va toujours docilement
Всегда покорно идут
De mariage en enterrement Maman,
От свадьбы к похоронам, мама,
On mange toujours goulûment
Всегда едят с жадностью
L'olive noire et le piment
Чёрные оливки и перец
Sur des tartines de froment Maman
На ломтиках пшеничного хлеба, мама
Ici, même le vent nous ment
Здесь даже ветер нам лжёт
C'est tout requin, tout caïman
Всё акулы, всё кайманы
C'est tout en toc, c'est tout ciment Maman,
Всё подделка, всё цемент, мама,
Je veux pas te faire du tourment
Я не хочу тебя мучить
Mais dis-moi pour qui ou comment
Но скажи мне, за что или как
On se fait un tel châtiment Maman
Мы терпим такое наказание, мама
Je reviens chanter doucement
Я возвращаюсь, чтобы тихонько спеть
Sans bravos et sans boniments
Без браво и без комплиментов
Dans ton oreille doucement Maman,
В твоё ушко, тихонько, мама,
Paisiblement, furtivement
Мирно, украдкой,
Ma mémoire comme un aimant
Моя память, словно магнит,
Remonte ta source en ramant Maman
Поднимается к истоку, гребя, мама
Que la terre jalousement
Пусть земля ревниво
Garde tes larmes et tes serments
Хранит твои слёзы и клятвы
Le nom de ton plus bel amant Maman,
Имя твоего самого прекрасного возлюбленного, мама,
Sous tes yeux clos brûle un diamant
Под твоими закрытыми глазами горит алмаз
Je suis sûre que le firmament
Я уверена, что небосвод
T'a couchée sur son testament Maman
Уложил тебя на свой завет, мама





Writer(s): Allain Leprest, Gérard Pierron


Attention! Feel free to leave feedback.