Lyrics and translation Francesca Solleville - Vingt Ans

Vingt Ans

Pour tout bagage on a vingt ans
On a l'expérience des parents
On se fout du tiers comme du quart
On prend l' bonheur toujours en retard
Quand on aime c'est pour tout' la vie
Cette vie qui dur' l'espace d'un cri
D'un' permanent' ou d'un Blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueule
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s'habitue
On se dit qu'on est pas mal foutu
On bat son destin comme les brêmes
On touche à tout on dit je t'aime
Qu'on soit de la Balance ou du Lion
On s'en balance on est des lions

Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserves de printemps
Qu'on jetterait comme des miettes de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aime c'est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l'on sort
On va griller un' cigarette
L'amour ça s' prend et puis ça se jette
Pour tout bagage on a sa gueule
Qui cause des fois quand on est seul
C'est c' qu'on appelle la voix du dedans
Ça fait parfois un d' ces boucans
Pas moyen de tourner le bouton
De cette radio on est marron
On passe à l'examen d' minuit
Et quand on pleure on dit qu'on rit

Pour tout bagage on a vingt ans
On a un' rose au bout des dents
Qui vit l'espace d'un soupir
Et qui vous pique avant d' mourir
Quand on aime c'est pour tout ou rien
C'est jamais tout c'est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueule
Devant la glace quand on est seul
Qu'on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquille le problème
On s' dit qu' y'a pas d'âge pour qui s'aime
Et en cherchant son cœur d'enfant
On dit qu'on a toujours vingt ans

Двадцать лет

Вся поклажа наша — двадцать лет,
Опыт родителей — наш завет.
Наплевать нам на всё вокруг,
Счастье ловим мы вдруг.
Когда любим — то на всю жизнь,
Жизнь, что длится, как резкий крик,
Как завивка или джинсы,
А остальное — лишь мечты.
Вся поклажа наша — наше лицо,
Если красивое — всё легко,
Если не очень — привыкаем,
И неплохо выглядим, знаем.
Судьбу, как рыбу, бьём об лёд,
Всё пробуем и «люблю» шепчем,
Весы мы или Лев по знаку,
Наплевать, мы — львы, без обмана.

Вся поклажа наша — двадцать лет,
В нас весны нескончаемый свет,
Что бросаем, как птицам крошки,
На дороге жизни, где всё сложно.
Когда любим — то до смерти,
Умираем часто, а после — в бессмертие,
Идём, закурим сигарету,
Любовь берём — и тут же нету.
Вся поклажа наша — наше лицо,
Которое говорит, когда мы одиноко,
Это голос внутренний, знаешь,
Иногда такой шум поднимает!
Не выключить никак приёмник,
С этим радио мы как заложники,
Сдаём экзамен в полночь,
И, когда плачем, говорим, что хохочем.

Вся поклажа наша — двадцать лет,
Роза в зубах — наш амулет,
Живёт мгновенье, как вздох,
И колет, прежде чем уйдёт.
Когда любим — то всё или ничего,
Никогда не всё, никогда не пусто,
Это «ничего» даёт жизни звон,
Как будильник у изголовья он.
Вся поклажа наша — наше лицо,
Перед зеркалом, когда мы одиноко,
Были ли мы красивы или странны,
С годами всё тщетно.
Тогда мы маскируем проблему,
Говорим, что для любви нет возраста дилеммы,
И, разыскивая детское сердце,
Говорим, что нам всегда двадцать.