Berenice - Francesco Baccini translation in German

Berenice

E dimmi se ti piace, la mia foto da bambino,
Sono l'ultimo con in mano un cestino.
E non mi guardare, con quel tuo sguardo assente,
Come se fossi un portacenere o un parente.

Berenice tu non parli mai
È per questo che ti sposerei
Berenice dai non far così
Voglio solo averti...

E guarda questa foto, l'ho scattata in prima media,
Si lo so ero più largo della sedia.
Ma sai io vado pazzo, per i tuoi capelli biondi,
Così morbidi gommosi e così densi.

Berenice...
Ma si sgonfia l'illusione, il sogno della nostra unione,
Alla foto della comunione.
È stato un movimento brusco, non era mia intenzione,
Mi si è ammosciata sotto il mozzicone.

Berenice, tu non ci sei più
Ti ha stroncata un'ms blu
Berenice, sai mi sento giù
Ma però non fumo più

Berenice

Und sag mir, ob dir mein Kinderfoto gefällt,
Ich bin der Letzte mit einem Korb in der Hand.
Und schau mich nicht an, mit deinem abwesenden Blick,
Als wäre ich ein Aschenbecher oder ein Verwandter.

Berenice, du sprichst nie
Deshalb würde ich dich heiraten
Berenice, komm, sei nicht so
Ich will dich nur haben...

Und schau dir dieses Foto an, ich hab's in der ersten Mittelschulklasse gemacht,
Ja, ich weiß, ich war breiter als der Stuhl.
Aber weißt du, ich bin verrückt nach deinen blonden Haaren,
So weich, gummiartig und so dicht.

Berenice...
Aber die Illusion zerplatzt, der Traum von unserer Verbindung,
Beim Kommunionfoto.
Es war eine abrupte Bewegung, es war nicht meine Absicht,
Sie ist mir unter dem Kippenstummel zusammengesackt.

Berenice, du bist nicht mehr da
Eine blaue MS hat dich dahingerafft
Berenice, weißt du, ich fühle mich niedergeschlagen
Aber dafür rauche ich nicht mehr