Lyrics and translation Francesco Baccini - Come Costantino

Come Costantino

Coro
Verso Rimini dopo un anno di lavoro
Prendo Cabriolet, chi c'è più figo più di me?!
Luna e un po' di gel, farò come Costantino
Coro
Le giustizierò, senza pietà io le amerò.
Coro
Io non sono gay, io non ballo la disco dance.
Ma non ce l'ho con voi, sono cresciuto a pane
E John Wayne.
Io non sono gay.
Coro
Il colletto su me l'ha insegnato Costantino
Coro
Che non sbaglia mai quando colpisce sono guai.
Coro
Ma guarda un po' sta qua c'ha più curve
Di Le Mans.
Coro
Uno sguardo e via: bimba sei già cosa mia.
Coro
Io non sono gay, io non ballo la disco dance.
Ma non ce l'ho con voi, sono cresciuto a pane
E John Wayne.
Io non sono gay.
Coro
Ora mi guarda mi prende la mano
Guarda c'è un posto non è lontano
Io che la seguo come un cretino
Azz che forza
Sembra un bagnino
Poi l'accarezzo le parlo di stelle
Dell'Orsa Maggiore che c'ho due sorelle
Che vivo a Milano insieme a mia madre
Che cuce in cucina e mi fa da mangiare
Che non ho un lavoro ma farò l'attore
Aspetto da anni la grande occasione
Ho fatto un provino per fare Costantino
Sei proprio un cretino, ma non sei Costantino
Ma lei non mi ascolta, comincia a ballare
Mi prende la mano mi trascina in mare
Mi prende, mi bacia, mi struscia, mi attizza
Ha un che di virile, io faccio il gentile
E poi sul più bello le chiedo il suo nome
Mi chiamo Samantha: ma prima ero
Achillenooo

Io non sono gay, io non ballo la disco dance
Ma non ce l'ho con te, però se vuoi
Giochiamo ai cow boy
Perché non sono, non son mai stato,
Forse non sono gay
Coro
SamanthaAchilleMamma
Come Costantino, come Costantino,
Come Costantino,
Come Costantino, quanto costa.

Comme Constantin

Chœur
Vers Rimini après un an de travail
Je prends la Cabriolet, qui est plus cool que moi ?!
La lune et un peu de gelée, je ferai comme Constantin
Chœur
Je les punirai, sans pitié je les aimerai.
Chœur
Je ne suis pas gay, je ne danse pas la disco.
Mais je n'en veux pas à vous, j'ai grandi au pain
Et John Wayne.
Je ne suis pas gay.
Chœur
Le col sur moi, Constantin me l'a appris
Chœur
Qui ne se trompe jamais quand il frappe, c'est le drame.
Chœur
Mais regarde un peu, elle est là, elle a plus de courbes
Que le Mans.
Chœur
Un regard et hop : petite tu es déjà à moi.
Chœur
Je ne suis pas gay, je ne danse pas la disco.
Mais je n'en veux pas à vous, j'ai grandi au pain
Et John Wayne.
Je ne suis pas gay.
Chœur
Maintenant elle me regarde, elle prend ma main
Regarde il y a un endroit, ce n'est pas loin
Je la suis comme un idiot
Putain quelle force
Elle ressemble à un sauveteur
Puis je la caresse, je lui parle des étoiles
De la Grande Ourse, que j'ai deux sœurs
Que je vis à Milan avec ma mère
Qui coud dans la cuisine et me fait à manger
Que je n'ai pas de travail, mais que je serai acteur
J'attends la grande opportunité depuis des années
J'ai passé une audition pour jouer Constantin
Tu es vraiment un crétin, mais tu n'es pas Constantin
Mais elle ne m'écoute pas, elle commence à danser
Elle prend ma main, elle me traîne dans la mer
Elle me prend, elle m'embrasse, elle me frotte, elle m'attise
Elle a quelque chose de viril, je fais le gentil
Et puis au meilleur moment je lui demande son nom
Je m'appelle Samantha : mais avant j'étais
Achilleeee

Je ne suis pas gay, je ne danse pas la disco
Mais je n'en veux pas à toi, mais si tu veux
On joue aux cow-boys
Parce que je ne suis pas, je n'ai jamais été,
Peut-être que je ne suis pas gay
Chœur
SamanthaAchilleMaman
Comme Constantin, comme Constantin,
Comme Constantin,
Comme Constantin, combien ça coûte.