Lyrics and translation Francesco Baccini - Devo Andare Via

Devo Andare Via

Dopo dodici anni che siamo fidanzati
Ti guardo negli occhi come una sconosciuta.
Tu parli e io non rido,
Io parlo e tu ridi.
Com'è?

Ci siam conosciuti sui banchi di scuola,
Io ero più grasso
E tu non eri mai sola
E se mi parlavi era solo per dirmi:
"Scusa che ora è?"

Adesso tua madre parla di matrimonio
Prepara i vestiti e pensa alla cerimonia.
Anch'io mi commuovo se penso a quel giorno,
Meglio farsi un caffè.

E guardo il soffitto sperando che crolli,
Magari sul tavolo con tutti i regali.
Peccato che i preti non vanno mai ferie.
Peccato... perché io...

Devo andare via,
Non è colpa mia.
I miei amici mi aspettano giù
E devo portare il pallone quello a spicchi blu.

Devo andare via,
è stata una follia.
Ma lo faccio stavolta o mai più,
Devo trovare il coraggio.
"Sì amore, grazie, ancora un po' di formaggio."

Sono cinque anni che siamo sposati,
Mi guardo alle specchio e sembro un catacomba.
Tu invece rinasci, ora hai pure le tette.
Com'è?

Adesso tua madre vive al piano di sotto,
Passiamo le sere giocando a tressette.
E quando mi fa le battute sul morto,
Io faccio finta di niente,
Perché...

Devo andare via,
Non è colpa mia.
I miei amici mi aspettano giù
E devo portare il pallone quello a spicchi blu.

Devo andare via,
è stata una follia.
Ma lo faccio stavolta o mai più,
Devo trovare il coraggio e poi via nel blu.

Je dois partir

Après douze ans de fiançailles
Je te regarde dans les yeux comme une inconnue.
Tu parles et je ne ris pas,
Je parle et tu ris.
Comment ça se fait ?

On s'est rencontrés sur les bancs de l'école,
J'étais plus gros
Et tu n'étais jamais seule
Et si tu me parlais c'était juste pour me dire :
"Excuse-moi, quelle heure est-il ?"

Maintenant ta mère parle de mariage
Prépare les robes et pense à la cérémonie.
Moi aussi je suis ému quand je pense à ce jour,
Mieux vaut se faire un café.

Et je regarde le plafond en espérant qu'il s'effondre,
Peut-être sur la table avec tous les cadeaux.
Dommage que les prêtres ne prennent jamais de vacances.
Dommage... parce que moi...

Je dois partir,
Ce n'est pas de ma faute.
Mes amis m'attendent en bas
Et je dois apporter le ballon, celui avec des points bleus.

Je dois partir,
C'était de la folie.
Mais je le fais cette fois ou jamais,
Je dois trouver le courage.
"Oui mon amour, merci, encore un peu de fromage."

On est mariés depuis cinq ans,
Je me regarde dans le miroir et je ressemble à une catacombe.
Toi, au contraire, tu renais, maintenant tu as même des seins.
Comment ça se fait ?

Maintenant ta mère habite à l'étage inférieur,
On passe nos soirées à jouer aux cartes.
Et quand elle fait des blagues sur le mort,
Je fais semblant de rien,
Parce que...

Je dois partir,
Ce n'est pas de ma faute.
Mes amis m'attendent en bas
Et je dois apporter le ballon, celui avec des points bleus.

Je dois partir,
C'était de la folie.
Mais je le fais cette fois ou jamais,
Je dois trouver le courage et puis partir dans le bleu.