È una notte di neve - Francesco Baccini translation in German

È una notte di neve

E' una notte di neve, sembra quasi Natale
è una notte di stelle che trafiggono il cuore
E il tuo sguardo attraversa anche il dubbio
Che il mare sia una macchia d'azzurro
Persa dentro un bicchiere

E il tuo viso, il tuo viso, ora è un filo di seta,
I tuoi occhi, i tuoi occhi sono gocce di pioggia
Che ora vanno a cadere sui momenti più belli
Che ho vissuto, ho vissuto con te.

E' una notte di luna che non riesco a dormire,
è una notte bambina che sorride a una madre
E le strade hanno scelto di bagnarsi di luci,
Di riflessi di fari di silenzi e di voci

E il tuo viso, il tuo viso non mi vuole lasciare
I tuoi occhi i tuoi occhi sono perle di sale
Che scolorano il quadro dei momenti più belli
Che ho vissuto, ho vissuto con te

Ehi, guarda scende la neve, così lieve
E io qui a ricordarmi un po' di te
Sai ha il colore del bianco il dolore
Ed io qui a parlar da solo un po' di te

E' una notte di quelle che vorresti sognare la
Carezza del vento che ti viene a sfiorare
E vorresti partire sopra a un treno veloce fare
Ciao con la mano e tornare bambino

E il viso il tuo viso maledetto il tuo viso
I tuoi occhi, i tuoi occhi, benedetti i tuoi occhi
è una notte di neve, è la notte più lunga che
Ho vissuto, ho vissuto con te

Ehi, guarda scende la neve, così lieve
E io qui a ricordarmi un po' di te
Sai ha il colore del bianco il dolore
E io qui a parlare da solo un po' di te

Es ist eine Schneenacht

Es ist eine Schneenacht, es scheint fast Weihnachten zu sein
es ist eine Nacht der Sterne, die das Herz durchbohren
Und dein Blick durchdringt selbst den Zweifel
Dass das Meer nur ein blauer Fleck sei
Verloren in einem Glas

Und dein Gesicht, dein Gesicht, ist jetzt ein Seidenfaden,
Deine Augen, deine Augen sind Regentropfen
Die nun auf die schönsten Momente fallen
Die ich erlebt habe, mit dir erlebt habe.

Es ist eine Mondnacht, in der ich nicht schlafen kann,
es ist eine kindliche Nacht, die eine Mutter anlächelt
Und die Straßen haben gewählt, sich in Lichtern zu baden,
In Reflexen von Scheinwerfern, von Stille und von Stimmen

Und dein Gesicht, dein Gesicht will mich nicht verlassen
Deine Augen, deine Augen sind Salzperlen
Die das Bild der schönsten Momente verblassen lassen
Die ich erlebt habe, mit dir erlebt habe

Hey, schau, der Schnee fällt, so leicht
Und ich hier, erinnere mich ein wenig an dich
Weißt du, der Schmerz hat die Farbe von Weiß
Und ich hier, rede allein ein wenig über dich

Es ist eine jener Nächte, in denen du träumen möchtest von der
Zärtlichkeit des Windes, der dich sanft berührt
Und du möchtest mit einem schnellen Zug abfahren, winken
Mit der Hand und wieder ein Kind sein

Und das Gesicht, dein Gesicht, verflucht sei dein Gesicht
Deine Augen, deine Augen, gesegnet seien deine Augen
es ist eine Schneenacht, es ist die längste Nacht, die
Ich erlebt habe, mit dir erlebt habe

Hey, schau, der Schnee fällt, so leicht
Und ich hier, erinnere mich ein wenig an dich
Weißt du, der Schmerz hat die Farbe von Weiß
Und ich hier, rede allein ein wenig über dich