Lyrics and translation Francesco Baccini - Faccia da pugni

Faccia da pugni

Faccia da pugni e pugni in faccia
Getto la spugna tu inizi a contare
Non mi rialzo resto al tappeto
La gente urla sembra una festa
Che se poi mi rialzo devo ancora picchiare
Lascio il titolo mondiale

Chissà mai perché quando il destro partì
Mi sorprese come un cretino
Io che vivo così senza vivere mai
Senza soffrire mai davvero
Vedo i fiordalisi,
Gli occhi spenti di mio padre, pioggia
Angoli di cielo e luci accese fino a tardi

Chissà mai perché quando il sangue mi uscì
Come un fiume di rose rosse
Io che una poesia mai e poi mai la imparai
E mai mi innamorai davvero
Vedo il senso della vita
Scorrere davanti agli occhi
Una cartolina appesa al filo dei ricordi

Faccia da pugni e pugni in faccia per tutta la
Vita da quando son nato
Riformatorio, un po' di galera
Accuse di spaccio poi borse del ghiaccio
Che poi non ti fermi e devi ancora picchiare
Per il titolo mondiale

Chissà mai perché quando il jab arrivò
E crollavo come uno straccio
Io che vivo così senza vivere mai
Senza soffrire mai davvero
Vedo le formiche lavorare per l'estate il grano
Sento i suoi capelli così belli su sto naso rotto

Chissà mai perché quando il sangue mi uscì
Come un fiume di rose rosse
Io che una poesia mai e poi mai la imparai
E mai mi innamorai davvero
Vedo il senso della vita scorrere dalle mie dita
L'ultima vittoria appeso al filo dei secondi

Морда битая

Морда битая и удары в лицо
Бросаю полотенце, ты начинаешь отсчет
Не встаю, остаюсь на полу ринга
Народ орет, словно праздник какой
А если встану, драться придется опять
Отказываюсь от титула чемпиона мира

Кто ж знал, почему, когда правый отправился в полет,
Застал меня врасплох, как последнего дурака
Я, живущий так, словно и не живу вовсе,
Никогда по-настоящему не страдая,
Вижу васильки,
Потухшие глаза отца, дождь…
Клочки неба и свет, горящий допоздна

Кто ж знал, почему, когда хлынула кровь,
Словно река алых роз,
Я, ни разу не выучивший ни одного стихотворения,
И никогда по-настоящему не влюблявшийся,
Вижу смысл жизни,
Проносящийся перед глазами,
Открытку, прицепленную к нити воспоминаний

Морда битая и удары в лицо – вся моя
Жизнь с самого рождения
Колония, немного тюрьмы,
Обвинения в торговле наркотиками, потом – пакеты со льдом
А потом ты не можешь остановиться и должен драться снова
За титул чемпиона мира

Кто ж знал, почему, когда джеб достиг цели,
И я рухнул, как тряпка,
Я, живущий так, словно и не живу вовсе,
Никогда по-настоящему не страдая,
Вижу муравьев, заготавливающих зерно на лето,
Чувствую ее прекрасные волосы на своем разбитом носу

Кто ж знал, почему, когда хлынула кровь,
Словно река алых роз,
Я, ни разу не выучивший ни одного стихотворения,
И никогда по-настоящему не влюблявшийся,
Вижу, как смысл жизни утекает сквозь мои пальцы,
Последняя победа, висящая на нити секунд