Filma! - Francesco Baccini translation in German

Filma!

(Francesco Baccini)
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti

FILMA! inquadrami la faccia, così, cheese!
FILMA! riprendimi anche le braccia, più su, così
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo sul cavalcavia
E giochiamo a chi colpirà
Un'auto nera targata Pavia, sì Pavia
E tu intanto FILMA!
Inquadrami la mano con la pietra, così okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay

C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti

C'è chi parla di emarginazione
E dà la colpa alla televisione
Ma noi non siamo mica delinquenti
Siamo un gruppo di studenti
Questa sera con gli amichetti miei
Aspettiamo sulla via e giochiamo a chi violenterà
La prima ragazza che passa di qua, sì di qua
E tu intanto FILMA!
Riprendi la sua faccia così mentre piange, bravo!
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay

C'è chi dice che siamo aggressivi
C'è chi dice che siamo passivi
C'è chi dice che siamo dementi
Ma siamo tutti sotto i venti

C'è chi dà la colpa ai genitori
E poi ci parla sempre di valori
Ma noi non siamo mica assassini
Siamo solo dei bambini
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo tutti a casa mia
A massacrare mia mamma e mio papà
Prendiamo i soldi e andiamo via, sì andiamo via
E tu, intanto FILMA! riprendi la mia mamma
Così, sembra che dorme, FILMA!
Che poi ci rivediamo giù al bar, okay

A chi dice che siamo cattivi
A chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Rispondiamo con un calcio in mezzo ai denti!

FILMA! inquadrami il piede sulla bocca, così, okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar, okay
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP.

Filme!

(Francesco Baccini)
Manche sagen, wir sind böse
Manche sagen, wir sind gewalttätig
Manche sagen, wir sind unzufrieden
Aber wir sind nur schwachsinnig

FILME! nimm mein Gesicht auf, so, cheese!
FILME! nimm auch meine Arme auf, weiter hoch, so
Heute Abend mit meinen Kumpels
Gehen wir auf die Überführung
Und wir spielen, wer treffen wird
Ein schwarzes Auto mit Pavia-Kennzeichen, ja Pavia
Und du inzwischen FILME!
Nimm meine Hand mit dem Stein auf, so okay
FILME! Dann sehen wir uns nachher unten in der Bar wieder, okay

Manche sagen, wir sind böse
Manche sagen, wir sind gewalttätig
Manche sagen, wir sind unzufrieden
Aber wir sind nur schwachsinnig

Manche sprechen von Ausgrenzung
Und geben dem Fernsehen die Schuld
Aber wir sind doch keine Verbrecher
Wir sind eine Gruppe Studenten
Heute Abend mit meinen Kumpels
Warten wir auf der Straße und spielen, wer vergewaltigen wird
Das erste Mädchen, das hier vorbeikommt, ja hier
Und du inzwischen FILME!
Nimm ihr Gesicht auf, so während sie weint, bravo!
FILME! Dann sehen wir uns nachher unten in der Bar wieder, okay

Manche sagen, wir sind aggressiv
Manche sagen, wir sind passiv
Manche sagen, wir sind dement
Aber wir sind alle unter zwanzig

Manche geben den Eltern die Schuld
Und dann reden sie immer von Werten
Aber wir sind doch keine Mörder
Wir sind nur Kinder
Heute Abend mit meinen Kumpels
Gehen wir alle zu mir nach Hause
Um meine Mama und meinen Papa zu massakrieren
Wir nehmen das Geld und hauen ab, ja hauen ab
Und du, inzwischen FILME! nimm meine Mama auf
So, es sieht aus, als ob sie schläft, FILME!
Dann sehen wir uns nachher unten in der Bar wieder, okay

Wer sagt, wir sind böse
Wer sagt, wir sind gewalttätig
Wer sagt, wir sind unzufrieden
Antworten wir mit einem Tritt mitten in die Zähne!

FILME! nimm meinen Fuß auf dem Mund auf, so, okay
FILME! Dann sehen wir uns nachher unten in der Bar wieder, okay
FILME!... FILME!... FILME!... STOPP
FILME!... FILME!... FILME!... STOPP
FILME!... FILME!... FILME!... STOPP.