Golf - Francesco Baccini translation in German

Golf

Noi due al parco,
Noi due allontani
Io ti guardavo
Giocare a golf
E mi sentivo
Così distante
Così ingombrante
Come un comò.

Ma tu,
Mi hai colpito
Dritto in fronte
Ed io ho visto
Il mondo tutto blu
è stato
Un amore
Lancinante
E da quel giorno
Non ti ho rivisto più

Io che ho la grinta
Di Stanlio e Ollio
Color del giglio
Giacevo lì
Dio che paura
Otto punti di sutura
Breve indagine in questura
L'amor finì.

Perché
Mi hai colpito
Dritto in fronte
E io adesso
Vedo solamente blu
è stato un amore
Lancinante
E da quel giorno
Io non ci vedo più.

Golf

Wir beide im Park,
Wir beide entfernt voneinander,
Ich schaute dir zu,
beim Golfspielen.
Und ich fühlte mich
so fern,
so sperrig,
wie eine Kommode.

Aber du,
hast mich getroffen
direkt auf die Stirn.
Und ich sah
alles blau.
Es war
eine Liebe,
stechend,
Und seit jenem Tag
habe ich dich nie wieder gesehen.

Ich, der ich den Schneid habe
von Stanlio und Ollio,
lilienbleich,
lag ich da.
Mein Gott, was für eine Angst,
Acht Stiche,
kurze Untersuchung auf dem Polizeirevier,
die Liebe endete.

Weil
du mich getroffen hast
direkt auf die Stirn.
Und jetzt sehe ich
nur noch blau.
Es war eine Liebe,
stechend,
Und seit jenem Tag
sehe ich nichts mehr.