Lyrics and translation Francesco Baccini - Il superpentito

Il superpentito

Si è vero sono io il vero mostro di Firenze
Si è vero sono io che ho sparato alle coppiette,
Volevo farmi notare, non avevo niente da fare, peccato...

Si è vero lo confesso, sono anche il capo della mafia,
Da trent'anni c'ho il controllo della politica in Italia
Volevo solo guardare come andava a finire,
Volevo solo giocare quando ho iniziato a sparare,
Ho un gran bisogno d'affetto
Sono un bambino lo ammetto.

Si è vero sono io che ho dato fuoco al marocchino
Ma l'ho bruciato lentamente, avevo solo l'accendino
Volevo solo scaldarmi, era un gran freddo quei giorni
Si ricorda eh...

E va bene vuoto il sacco ho ucciso anche l'uomo ragno
L'ho colpito molte volte ripetutamente al cranio
Volevo solo capire come faceva a sparire... mah
Volevo solo giocare quando ho iniziato a sparare
Ho un gran bisogno d'affetto
Sono un cretino lo ammetto.

Commissario, sa confesso, che non è proprio vero niente
Come dice, lei mi crede, devo seguire il suo agente,
Volevo solo scherzare, non avevo niente da fare
Mi creda, mi creda, mi creda,
Volevo solo giocare quando ho iniziato a parlare
Ho un gran bisogno d'affetto
Sono pentito lo ammetto.

Le superpenti

Oui, c'est moi, le vrai monstre de Florence
Oui, c'est moi qui ai tiré sur les couples,
Je voulais me faire remarquer, je n'avais rien à faire, dommage...

Oui, c'est vrai, je l'avoue, je suis aussi le chef de la mafia,
Depuis trente ans, je contrôle la politique en Italie
Je voulais juste voir comment ça allait finir,
Je voulais juste jouer quand j'ai commencé à tirer,
J'ai un grand besoin d'affection
Je suis un enfant, je l'avoue.

Oui, c'est moi qui ai mis le feu au Marocain
Mais je l'ai brûlé lentement, je n'avais que le briquet
Je voulais juste me réchauffer, il faisait très froid ces jours-là
Tu te souviens, hein...

Et bien, je vide mon sac, j'ai aussi tué l'homme-araignée
Je l'ai frappé plusieurs fois, à plusieurs reprises au crâne
Je voulais juste comprendre comment il faisait pour disparaître... ah bon
Je voulais juste jouer quand j'ai commencé à tirer
J'ai un grand besoin d'affection
Je suis un idiot, je l'avoue.

Commissaire, tu sais, j'avoue que rien de tout cela n'est vrai
Comme tu dis, tu me crois, je dois suivre ton agent,
Je voulais juste plaisanter, je n'avais rien à faire
Crois-moi, crois-moi, crois-moi,
Je voulais juste jouer quand j'ai commencé à parler
J'ai un grand besoin d'affection
Je suis repentant, je l'avoue.